1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,332 --> 00:01:02,294
♪ no puedo ir a casa
el viejo dijo ♪
4
00:01:02,336 --> 00:01:05,672
♪ Hay una rata
dentro de mi casa ♪
5
00:01:05,714 --> 00:01:10,636
♪ La niña se rió,
y dijo "no seas tonto ♪"
6
00:01:10,719 --> 00:01:14,389
♪ Es sólo
un ratón de azúcar rosa" ♪
7
00:01:15,766 --> 00:01:18,310
Eso es todo lo que fue.
8
00:01:18,393 --> 00:01:24,733
♪ A veces no lo era
la mitad de malo que todo eso ♪
9
00:01:24,775 --> 00:01:28,362
♪ A veces ♪
10
00:01:29,404 --> 00:01:34,368
♪ No lo sé
exactamente lo que teníamos ♪
11
00:01:34,618 --> 00:01:37,579
♪ Pero hubo momentos divertidos.
12
00:01:50,425 --> 00:01:55,347
Nueve olmos es el nombre
de un lugar en Londres,
13
00:01:55,389 --> 00:01:57,390
al sur del río.
14
00:01:57,391 --> 00:01:59,767
Podría haber habido
nueve árboles allí una vez,
15
00:01:59,768 --> 00:02:05,357
pero el tiempo del que estamos hablando
nueve olmos no significaban árboles,
16
00:02:05,399 --> 00:02:10,737
significaba invierno brumoso,
el ruido de los trenes.
17
00:02:10,779 --> 00:02:14,449
Pero, sobre todo, se refería a Sam.
18
00:02:14,491 --> 00:02:20,789
El primero en mostrarnos el mundo.
al otro lado del río.
19
00:03:09,880 --> 00:03:13,550
Bella, ven aquí.
ven aquí.
20
00:03:14,134 --> 00:03:16,094
Ven aquí.
21
00:03:30,567 --> 00:03:30,941
10 años,
22
00:03:30,942 --> 00:03:36,531
enseñarte cómo hacer un truco
y no puedo hacerlo.
23
00:03:39,576 --> 00:03:43,538
♪ Es extraño cómo la señorita Kelly
al principio vino a mí ♪
24
00:03:43,580 --> 00:03:45,916
♪ estaba montando un día
en el autobús ♪
25
00:03:45,957 --> 00:03:48,919
♪ Intenté bajar
sin pagar mi tarifa ♪
26
00:03:48,960 --> 00:03:51,546
♪ El conductor
armó tanto alboroto ♪
27
00:03:51,588 --> 00:03:53,548
♪ Intenté pisar la acera ♪
28
00:03:53,590 --> 00:03:55,926
♪ Cuando los caballos salieron corriendo
para mí pena ♪
29
00:03:55,967 --> 00:03:58,929
♪ Me caí y estoy seguro
Me habría roto el cuello ♪
30
00:03:58,970 --> 00:04:03,517
♪ Pero señorita Kelly
estaba ahí debajo ♪
31
00:04:22,661 --> 00:04:25,997
"Está bien para ti"
Dije, inspectores de salud.
32
00:04:26,039 --> 00:04:28,625
"Entonces, ¿dónde vives?"
Yo dije.
33
00:04:28,667 --> 00:04:29,667
Entonces le dije,
34
00:04:29,668 --> 00:04:31,002
"donde vivo es muy húmedo"
35
00:04:31,044 --> 00:04:33,004
"podrías cultivar hongos
en las paredes."
36
00:04:33,046 --> 00:04:34,005
no deberías haberlo hecho
le dije amor
37
00:04:34,047 --> 00:04:38,009
Él te habría subido el alquiler.
Arriba ellos y todo.
38
00:04:48,019 --> 00:04:51,982
Aquí tiene.
Gracias, te pago mañana.
39
00:04:52,023 --> 00:04:54,025
Hasta luego.
40
00:05:33,690 --> 00:05:34,690
¡Ay! ¡Vaca estúpida!
41
00:05:34,691 --> 00:05:37,109
quiero poner eso
En el libro de accidentes, amigo.
42
00:05:37,110 --> 00:05:38,110
¡Al diablo con el libro de accidentes!
43
00:05:38,111 --> 00:05:41,656
Sí, puede que tenga que hacerlo pronto
si la vieja no se rinde.
44
00:05:51,708 --> 00:05:56,630
Dios te bendiga, Dios te bendiga,
Dios te bendiga.
45
00:06:04,137 --> 00:06:06,097
Muchas gracias amor.
46
00:06:06,681 --> 00:06:12,646
♪ A veces no lo era
la mitad de malo que todo eso ♪
47
00:06:12,687 --> 00:06:15,690
♪ A veces ♪
48
00:06:16,191 --> 00:06:17,692
♪ No lo sé ♪
49
00:06:18,193 --> 00:06:22,864
♪ Justo lo que teníamos
pero hubo momentos divertidos.
50
00:06:25,200 --> 00:06:29,162
No molestes al perro, Sonny.
ella orinará encima de ti.
51
00:06:29,204 --> 00:06:34,167
♪ A veces, no era ni la mitad.
tan malo como todo eso ♪
52
00:06:34,209 --> 00:06:36,169
♪ A veces ♪
53
00:06:36,211 --> 00:06:39,673
♪ No lo sé
exactamente lo que teníamos ♪
54
00:06:39,714 --> 00:06:43,176
♪ Pero a veces había ♪
55
00:06:44,219 --> 00:06:48,180
♪ A veces,
Me hicieron sentir importante ♪
56
00:06:48,181 --> 00:06:51,184
♪ Sólo a veces ♪
57
00:06:52,185 --> 00:06:56,147
¿Qué estás mirando?
Tú.
58
00:06:58,191 --> 00:07:01,069
Oh, Dios lo bendiga, señor.
59
00:07:01,194 --> 00:07:05,657
♪ A veces, no era ni la mitad.
tan malo como todo eso ♪
60
00:07:05,699 --> 00:07:08,159
♪ A veces ♪♪
61
00:07:10,745 --> 00:07:12,789
Vamos.
62
00:07:16,710 --> 00:07:20,255
¡Hogar!
63
00:07:26,845 --> 00:07:28,179
¿Quieres una manzana?
64
00:07:41,276 --> 00:07:43,694
¿Dónde está papá?
Con el tiempo.
65
00:07:43,695 --> 00:07:45,696
Como siempre,
nunca lo vemos, ¿verdad?
66
00:07:45,697 --> 00:07:47,698
Bien podrían ser huérfanos.
Nunca digas eso,
67
00:07:47,699 --> 00:07:51,661
Nunca dejes que yo te escuche
diciendo eso de nuevo. Es desafortunado.
68
00:07:51,703 --> 00:07:53,287
Cierra los oídos entonces.
69
00:07:53,288 --> 00:07:56,249
No te quedes ahí parado.
¡No lo soy!
70
00:08:00,295 --> 00:08:02,672
Dios le bendiga señor
Dios te bendiga, gracias
71
00:08:02,714 --> 00:08:05,675
muchas gracias.
Muchas gracias.
72
00:08:07,719 --> 00:08:12,223
No te quedes ahí parado,
haz algo.
73
00:08:15,727 --> 00:08:18,355
Tonto.
74
00:08:25,362 --> 00:08:27,738
una vez fui a la batalla
y valientemente luché
75
00:08:27,739 --> 00:08:30,325
como un valiente soldado británico
debería hacer,
76
00:08:30,367 --> 00:08:34,704
Entonces Lord Nelson dijo:
"Sam, se nos está acabando la pólvora,
77
00:08:34,746 --> 00:08:37,707
así que por supuesto,
Dependemos de ti."
78
00:08:37,749 --> 00:08:40,710
Miles de zulúes
vino corriendo
79
00:08:40,752 --> 00:08:42,712
y me empujé al frente
y dije,
80
00:08:42,754 --> 00:08:45,715
"Si ustedes no van, muchachos,
Te cantaré una canción."
81
00:08:45,757 --> 00:08:50,679
Así que tiraron
sus lanzas y huyeron.
82
00:09:10,865 --> 00:09:13,534
Podría ser bueno tener
un descanso de tus quejas,
83
00:09:13,535 --> 00:09:15,536
la forma en que hablas con cualquiera
Pensaría que estaba fuera
84
00:09:15,537 --> 00:09:17,914
a la maldita playa por un día.
85
00:09:19,541 --> 00:09:23,544
Ni siquiera trabaja, habla de
fútbol la mitad del tiempo.
86
00:09:23,545 --> 00:09:26,547
Pensé que te pedí que me trajeras
un poco de pan ayer.
87
00:09:26,548 --> 00:09:29,550
¡Hice!
No te pedí que te lo comieras todo.
88
00:09:29,551 --> 00:09:30,927
Tendrás que conseguirme un poco.
89
00:09:30,969 --> 00:09:34,305
y tú, ya era hora
dejaste de usar eso.
90
00:09:34,639 --> 00:09:36,266
el puede usarlo
para una pecera.
91
00:09:36,558 --> 00:09:39,560
Cierra el pico.
Cierra el tuyo, está más cerca.
92
00:09:39,561 --> 00:09:40,561
No tanto,
93
00:09:40,562 --> 00:09:42,564
ve y lávate,
continúa.
94
00:09:53,575 --> 00:09:57,537
Ese sábado empezó
como lo hacen la mayoría de los sábados,
95
00:09:57,579 --> 00:09:59,914
con ellos remando.
96
00:09:59,956 --> 00:10:01,916
Sobre papá yendo a trabajar
97
00:10:01,958 --> 00:10:04,544
y mamá se queda
sola con nosotros.
98
00:10:04,586 --> 00:10:06,546
Pero las horas extra significaban más dinero,
99
00:10:06,588 --> 00:10:09,924
y más dinero significaba
Más posibilidades de esa nueva casa.
100
00:10:09,966 --> 00:10:11,551
siempre están hablando.
101
00:10:11,593 --> 00:10:14,553
Niños, vuestro papá os dejó
algo de dinero, está sobre la mesa.
102
00:10:14,554 --> 00:10:18,516
aquí no lo olvides
para limpiarte los dientes.
103
00:10:18,558 --> 00:10:20,560
¡Paja!
104
00:10:27,942 --> 00:10:33,907
Hola señor, ¿quién está muerto?
Nadie ha muerto, ¿verdad, señor?
105
00:10:34,574 --> 00:10:36,534
Mira no hay nada
mal con ella
106
00:10:36,576 --> 00:10:39,537
ella es simplemente vieja.
107
00:10:44,459 --> 00:10:45,627
¿Qué tienes?
108
00:10:50,757 --> 00:10:51,716
La mitad es mía.
109
00:10:51,758 --> 00:10:53,343
¿Quién dice?
Nuestro papá.
110
00:10:53,384 --> 00:10:56,721
Ya no está aquí, ¿verdad?
Está trabajando un sábado.
111
00:10:56,763 --> 00:11:00,683
Si trabaja todos los sábados
y el domingo durante todo un mes,
112
00:11:00,725 --> 00:11:03,353
podría ganar más dinero
que un año entero juntos.
113
00:11:03,728 --> 00:11:04,353
nunca piensas
114
00:11:04,354 --> 00:11:05,354
sobre eso, ¿verdad?
115
00:11:05,355 --> 00:11:08,358
Demasiado egoísta.
Dijo que puedo tener uno.
116
00:11:08,733 --> 00:11:11,277
Bueno, piénsalo.
117
00:11:11,361 --> 00:11:12,361
Si quieres usar eso,
118
00:11:12,362 --> 00:11:15,406
alguien tiene que pagar
para las cortinas, ¿no?
119
00:11:15,448 --> 00:11:17,449
No vas a ser tú, ¿verdad?
120
00:11:17,450 --> 00:11:20,411
Él dijo que tu
debería darme uno.
121
00:11:20,453 --> 00:11:22,413
Toma, ¿quieres un dulce?
Sí.
122
00:11:22,455 --> 00:11:23,832
Chúpate los pies.
123
00:12:17,927 --> 00:12:18,469
¿Son ellos?
124
00:12:18,511 --> 00:12:21,889
Ahí es donde dijo
nosotros íbamos a vivir.
125
00:12:21,890 --> 00:12:25,475
Con una habitación para ti,
uno para mi
126
00:12:25,476 --> 00:12:28,479
y uno para el bebé James.
127
00:12:42,911 --> 00:12:43,493
¡Eh, tú!
128
00:12:43,494 --> 00:12:46,873
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Sal de aquí.
129
00:12:48,917 --> 00:12:50,877
¡Marca!
130
00:12:54,923 --> 00:12:56,883
¡Marca!
131
00:13:04,474 --> 00:13:05,892
¿Marca?
132
00:13:09,812 --> 00:13:11,773
¡¿Marca?!
133
00:13:20,031 --> 00:13:22,033
¡¿Marca?!
134
00:13:25,954 --> 00:13:27,455
¿Marca?
135
00:13:34,796 --> 00:13:36,297
¿Marca?
136
00:13:37,507 --> 00:13:38,466
¿Marca?
137
00:13:38,508 --> 00:13:41,970
Toma, sigue, fuera.
Privado.
138
00:13:46,975 --> 00:13:47,975
¿No puedes oír?
139
00:13:47,976 --> 00:13:52,438
Dije que es privado.
mantente afuera, mantente afuera.
140
00:13:56,985 --> 00:13:59,486
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Dije que te mantengas alejado!
141
00:13:59,487 --> 00:14:02,448
Ahora sal de aquí,
No es la casa del Dr. Barnardos.
142
00:14:02,490 --> 00:14:06,953
Manténgase alejado, propiedad privada,
es mío.
143
00:14:08,997 --> 00:14:11,457
Quedarse fuera.
144
00:14:13,292 --> 00:14:17,838
Pequeño mendigo, sigue y vete.
No puedes atraparme. No puedes atraparme.
145
00:14:17,839 --> 00:14:20,842
¡Quedarse fuera!
Mantente fuera de aquí.
146
00:14:23,845 --> 00:14:28,224
Sigue, te daré
un golpe derecho con esto.
147
00:14:32,270 --> 00:14:34,188
Continúe, en la casa.
148
00:14:37,984 --> 00:14:38,985
Seguir.
149
00:14:39,277 --> 00:14:42,822
Dale medio hueso a una perra
ella quiere la salsa.
150
00:14:48,286 --> 00:14:49,870
Mira, te lo advierto.
151
00:14:49,871 --> 00:14:51,288
Oye, señor, estás loco.
152
00:14:51,289 --> 00:14:53,249
si no te has ido
en cinco segundos,
153
00:14:53,291 --> 00:14:56,836
Voy a ser la culpa correcta
al dejarte caer por la borda.
154
00:14:56,878 --> 00:14:57,837
No hay agua.
155
00:14:57,879 --> 00:15:01,257
No cuentes con ello.
De todos modos, es privado.
156
00:15:01,299 --> 00:15:03,259
Que no es.
Y límpiate la nariz.
157
00:15:03,301 --> 00:15:05,845
No es privado.
Lo es, es mío.
158
00:15:05,887 --> 00:15:06,845
¿Quién dice?
Yo dije.
159
00:15:06,846 --> 00:15:11,225
Es mío, es privado.
¿No puedes hablar inglés?
160
00:15:11,267 --> 00:15:12,267
Malditos niños.
161
00:15:12,268 --> 00:15:15,271
Podría recibir visitas en cualquier momento.
No crecen, ¿verdad?
162
00:15:15,313 --> 00:15:18,315
Oye, señor, ¿cuándo van a
¿Derribar tu casa?
163
00:15:18,316 --> 00:15:22,278
Mejor date prisa
antes de que caiga.
164
00:15:24,322 --> 00:15:25,782
¿Quieres ir?
165
00:15:27,950 --> 00:15:29,326
Apuesto que estaba en un circo.
166
00:15:29,327 --> 00:15:32,121
Apuesto a que no lo era.
Apuesto a que su perro lo era.
167
00:15:40,922 --> 00:15:43,299
Hola señor, ¿podemos pasar?
y ver tu casa?
168
00:15:43,341 --> 00:15:45,926
¿Podemos podemos mirar tu casa?
¿Señor?
169
00:15:45,927 --> 00:15:47,929
Apuesto a que no tienes nada ahí.
170
00:15:48,346 --> 00:15:50,264
Hola señor, está loco.
171
00:15:50,556 --> 00:15:52,307
Aquí afuera, afuera.
172
00:15:52,308 --> 00:15:56,896
Esta es propiedad privada,
Te lo dije, quédate fuera.
173
00:15:57,313 --> 00:15:59,314
Mira mi dedo, mira mi pulgar,
174
00:15:59,315 --> 00:16:00,941
tu entras aqui
y te patearé el trasero,
175
00:16:00,942 --> 00:16:04,278
sal, sal,
Ambos fuera, fuera.
176
00:16:08,950 --> 00:16:11,285
Espera,
mira esto.
177
00:16:11,327 --> 00:16:13,371
Aquí, amigo,
Tus ruedas giran.
178
00:16:13,412 --> 00:16:15,998
lo sé,
hacen un giro encantador.
179
00:16:16,415 --> 00:16:19,001
Aquí, cariño,
¿Tu mamá nunca te lo dijo?
180
00:16:19,043 --> 00:16:20,378
sobre viejos sucios
como el?
181
00:16:20,419 --> 00:16:22,380
Ella me habló de de ti.
¡Oh!
182
00:16:22,421 --> 00:16:25,383
Oye señor, tienes un agujero.
en tu pantalón.
183
00:16:25,424 --> 00:16:28,970
Oye, señor,
Tu camisa está colgando.
184
00:16:29,053 --> 00:16:31,973
¡Apagado!
¡Vamos, bájate!
185
00:17:05,006 --> 00:17:08,384
Oye, sigue adelante, hijo.
estás arruinando el acto.
186
00:17:08,426 --> 00:17:11,011
¡Qué buen muchacho, ja, ja!
187
00:17:11,012 --> 00:17:14,098
¡Bájate, bájate!
¡Si quieres!
188
00:17:17,476 --> 00:17:20,478
Está bien, está bien,
romperlo.
189
00:17:20,479 --> 00:17:25,067
Es una cancioncita encantadora que
lo he dedicado a las damas
190
00:17:25,109 --> 00:17:26,484
y que tengo derecho,
191
00:17:26,485 --> 00:17:29,071
"no importa cuanto tiempo
tus medias son "
192
00:17:29,113 --> 00:17:32,074
"las cimas siempre están más cerca..."
193
00:17:33,117 --> 00:17:34,117
"Hasta el fondo".
194
00:17:34,118 --> 00:17:35,493
♪ La di da di dum ♪
195
00:17:35,494 --> 00:17:41,042
♪ La di da di da di da
di da di da di dum ♪
196
00:17:41,125 --> 00:17:43,461
♪ La di da di dum ♪
197
00:17:43,502 --> 00:17:48,424
♪ Oh, solían llamarla ♪
198
00:17:48,507 --> 00:17:51,469
♪ María ♪
199
00:17:51,510 --> 00:17:57,058
♪ Pero entonces
me quitaron la "r" ♪
200
00:17:58,100 --> 00:18:04,065
♪ Oh, ella quería ser
una aleta, ya ves ♪
201
00:18:04,106 --> 00:18:10,446
♪ Con un lindo nombre
como mayo ♪
202
00:18:10,488 --> 00:18:14,533
♪ Y entonces vino un joven ♪
203
00:18:15,201 --> 00:18:17,161
♪ Romance ♪
204
00:18:17,203 --> 00:18:23,125
♪ Y en un año
lo llamaban "pa" ♪
205
00:18:23,584 --> 00:18:30,132
♪ Entonces tomaron la "y"
lejos de mayo ♪
206
00:18:30,216 --> 00:18:34,512
♪ Y ahora la llaman "Ma" ♪
207
00:18:36,555 --> 00:18:41,143
♪ Oh, solían hacerlo
llámala María ♪
208
00:18:41,185 --> 00:18:44,522
♪ Y luego se llevaron
la "r" de distancia ♪
209
00:18:44,563 --> 00:18:49,151
♪ Oh, ella quería ser
una aleta, ya ves.
210
00:18:49,193 --> 00:18:52,530
♪ Con un lindo nombre
como mayo ♪
211
00:18:52,571 --> 00:18:57,118
♪ Y luego un joven
vino romanceando ♪
212
00:18:57,201 --> 00:19:00,538
♪ Y en un año
lo llamaban "pa" ♪
213
00:19:00,579 --> 00:19:05,543
♪ Entonces tomaron la "y"
lejos de mayo ♪
214
00:19:05,584 --> 00:19:08,170
♪ Y ahora la llaman ♪
215
00:19:08,212 --> 00:19:09,547
♪ ¿Cómo la llaman? ♪
216
00:19:09,588 --> 00:19:13,259
♪ Sí, todos
Llámala "mamá" ♪♪
217
00:19:32,653 --> 00:19:36,615
no lo sabemos
Nuestro camino a casa, señor.
218
00:19:48,669 --> 00:19:51,255
Nos siguieron hasta aquí
219
00:19:51,297 --> 00:19:54,633
pueden seguirnos de regreso,
Supongo.
220
00:20:03,267 --> 00:20:08,606
Aquí, espera allí
y tu ahí.
221
00:20:39,303 --> 00:20:40,262
¿Qué está haciendo?
222
00:20:40,304 --> 00:20:42,223
mover las orejas,
escuchando dentro de su cabeza.
223
00:20:42,264 --> 00:20:45,643
Oh, campanas vacías
y conchas de berberecho.
224
00:20:46,268 --> 00:20:47,268
Ahí estás.
225
00:20:47,269 --> 00:20:50,606
Ahora no digas
Nunca te doy nada.
226
00:20:50,648 --> 00:20:54,235
¿Qué hay en él?
227
00:20:54,652 --> 00:20:56,237
deberías estar agradecido,
228
00:20:56,278 --> 00:20:59,240
si tuviera una casa,
una bonita casa grande,
229
00:20:59,281 --> 00:21:01,617
Sé lo que haría,
230
00:21:01,659 --> 00:21:03,243
tendria un gato
y tendría un perro
231
00:21:03,244 --> 00:21:06,622
pero estoy arruinado
si te tuviera
232
00:21:06,664 --> 00:21:09,625
¡Gracias, señor!
233
00:21:17,258 --> 00:21:22,221
Eso no es gracioso.
No, pero está limpio.
234
00:21:27,268 --> 00:21:29,727
¿Esto es un picnic, señor?
Sí.
235
00:21:29,728 --> 00:21:32,272
Un picnic tiene que ser
en el país.
236
00:21:32,273 --> 00:21:35,067
¿Quién te dijo eso?
Nuestro papá.
237
00:21:35,734 --> 00:21:36,734
¿Lo hizo?
Sí.
238
00:21:36,735 --> 00:21:39,238
El picnic debe tener
flores y hierba.
239
00:21:39,280 --> 00:21:41,699
¿Oh? ¿Qué más?
¿Dijo tu papá?
240
00:21:41,740 --> 00:21:45,244
Distingue una manzana de una cebolla
¿Porque siempre está llorando?
241
00:21:45,744 --> 00:21:47,997
Un picnic es donde
lo estás disfrutando.
242
00:21:48,747 --> 00:21:49,747
¿Lo estás disfrutando?
243
00:21:49,748 --> 00:21:53,711
Bien, entonces es un picnic.
Un picnic es un picnic en llamas.
244
00:21:53,752 --> 00:21:55,713
Que no es.
Esa es una palabra grosera,
245
00:21:55,754 --> 00:21:56,714
Usa tu pañuelo.
246
00:21:56,755 --> 00:21:59,550
Tos y estornudos
propagar enfermedades.
247
00:22:02,428 --> 00:22:05,306
manera encantadora
ese niño tiene. Encantador.
248
00:22:05,723 --> 00:22:07,265
como ese tipo
quien vivia al lado
249
00:22:07,266 --> 00:22:10,144
Pasó todo el día enseñándose a sí mismo.
cómo ser una banda de música.
250
00:22:10,269 --> 00:22:12,813
cosa curiosa,
tocaba el violín.
251
00:22:16,817 --> 00:22:18,818
¿Qué está haciendo?
¿Otra vez moviendo las orejas?
252
00:22:18,819 --> 00:22:21,572
esta todo dentro
aquí, ¿sabes?
253
00:22:23,824 --> 00:22:24,909
¿Sabes eso?
254
00:22:26,285 --> 00:22:28,245
Dentro de tu cabeza
puedes construir...
255
00:22:28,287 --> 00:22:30,664
Un rascacielos.
256
00:22:31,290 --> 00:22:33,250
Sí. Eh...
257
00:22:33,292 --> 00:22:35,794
Un palacio, ¿y qué?
258
00:22:35,836 --> 00:22:36,795
Una manzana.
259
00:22:36,837 --> 00:22:37,796
Una naranja.
260
00:22:37,838 --> 00:22:39,798
Un barco de vapor.
el lote,
261
00:22:39,840 --> 00:22:41,258
si piensas
con tus globos oculares
262
00:22:41,300 --> 00:22:44,803
y olvidar toda esa podredumbre
de maestros y padres
263
00:22:44,845 --> 00:22:45,803
y madres y policías.
264
00:22:45,804 --> 00:22:49,265
Es mágico, es privado.
es tuyo.
265
00:22:49,266 --> 00:22:50,893
Que no es.
aquí te lo dije
266
00:22:51,268 --> 00:22:54,563
esa es una palabra grosera,
Usa tu pañuelo.
267
00:23:05,824 --> 00:23:07,451
¿A qué estás jugando?
268
00:23:07,826 --> 00:23:09,537
Es privado.
269
00:23:15,918 --> 00:23:17,878
♪ Pepe, cielo,
Dios, oh vaya ♪
270
00:23:17,920 --> 00:23:19,880
♪ me he enamorado
y ella también ♪
271
00:23:19,922 --> 00:23:22,883
♪ No se lo he dicho,
no me lo ha dicho ♪
272
00:23:22,925 --> 00:23:25,886
♪ Pero nosotros sabemos
es lo mismo ♪
273
00:23:25,928 --> 00:23:27,887
♪ el sábado por la noche en su sofá ♪
274
00:23:27,888 --> 00:23:29,889
♪ Ay, que hora
va a ser ♪
275
00:23:29,890 --> 00:23:32,268
♪ No se lo he dicho,
no me lo ha dicho ♪
276
00:23:32,893 --> 00:23:35,688
♪ Pero nosotros sabemos
es lo mismo ♪
277
00:23:35,896 --> 00:23:39,233
♪ Ella todavía me llama "Señor" ♪
278
00:23:39,275 --> 00:23:42,861
♪ Pero ella no lo hará,
Sé que ella no lo hará ♪
279
00:23:42,903 --> 00:23:44,904
♪ Después de haberla besado ♪
280
00:23:44,905 --> 00:23:47,241
♪ tengo una idea
pronto ella estará ♪
281
00:23:47,283 --> 00:23:49,868
♪ Cocinando mi desayuno,
espera y verás ♪
282
00:23:49,910 --> 00:23:52,246
♪ No se lo he dicho,
no me lo ha dicho ♪
283
00:23:52,288 --> 00:23:55,874
♪ Pero lo sabemos de todos modos ♪
284
00:23:55,916 --> 00:23:59,253
♪ Ella todavía me llama... ♪♪
285
00:24:00,921 --> 00:24:03,257
Oye. Oye, arriba.
286
00:24:27,990 --> 00:24:29,991
Los funerales son como
una puñalada por la espalda.
287
00:24:29,992 --> 00:24:33,329
No sabes que lo tienes
hasta que lo hayas tenido.
288
00:24:33,454 --> 00:24:34,288
No fue mucho.
289
00:24:34,371 --> 00:24:37,333
Ah, ¿sí? Supongamos que
¿Tiene uno mejor?
290
00:24:37,374 --> 00:24:39,335
Mejor uno
que el tuyo de todos modos.
291
00:24:39,376 --> 00:24:42,880
Nos pasa a todos, ¿sabes?
¿Qué?
292
00:24:43,380 --> 00:24:44,923
Nacer.
293
00:24:50,971 --> 00:24:55,684
¿Cómo se llama, señor?
¿Cómo se llama?
294
00:24:55,976 --> 00:24:58,978
No tiene nombre.
¿Por qué, señor?
295
00:24:58,979 --> 00:25:00,355
Porque él es ella.
296
00:25:00,356 --> 00:25:01,981
¿Cómo se llama, señor?
297
00:25:01,982 --> 00:25:05,319
bella. Bella
Italiano para bella.
298
00:25:05,361 --> 00:25:09,323
Apuesto a que nunca lo hará.
¿No qué?
299
00:25:09,365 --> 00:25:11,366
Alguna vez morirás.
300
00:25:11,367 --> 00:25:13,410
lleva una semana
caminar quince días,
301
00:25:13,452 --> 00:25:16,038
cuantas manzanas
en un barril de uvas?
302
00:25:16,080 --> 00:25:18,040
¿No es así, señor?
¿Qué?
303
00:25:18,082 --> 00:25:20,417
¿Tienes un gran funeral?
304
00:25:20,459 --> 00:25:23,045
¿Más grande que el de la reina Victoria?
305
00:25:23,087 --> 00:25:25,047
Más grande que el del Sr. Potter.
en los barberos?
306
00:25:25,464 --> 00:25:28,342
El señor Potter no lo sabrá.
él ha fallecido.
307
00:25:30,469 --> 00:25:33,054
¿Tendrá flores?
308
00:25:33,055 --> 00:25:36,057
Ah, debería decirlo.
309
00:25:36,058 --> 00:25:40,396
Plumas y trompetas,
caballos negros, bandas de música,
310
00:25:40,479 --> 00:25:41,313
todos estarán allí.
311
00:25:41,438 --> 00:25:43,439
¡Para nuestra Bella, je je!
312
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
En medio de Hyde Park,
313
00:25:44,441 --> 00:25:47,069
en el cementerio más grande
en el mundo.
314
00:25:47,444 --> 00:25:50,030
tienes que hacerlo
con estilo, ya ves.
315
00:25:50,072 --> 00:25:53,033
Tener un buen funeral
es como tener una buena vida.
316
00:25:53,075 --> 00:25:56,036
algo que mirar
Con ansias, ya ves.
317
00:25:56,078 --> 00:26:00,624
Quiero decir, tienes que dejar
La gente sabe cuando te has ido.
318
00:26:01,458 --> 00:26:02,918
Por supuesto,
Lo he visto, ¿sabes?
319
00:26:03,085 --> 00:26:04,420
esta en el medio
de Hyde Park.
320
00:26:04,461 --> 00:26:06,046
Lápida imponente,
321
00:26:06,088 --> 00:26:09,049
enterradores con sombreros
tan altos como chimeneas.
322
00:26:09,091 --> 00:26:10,050
"Entra", decían,
323
00:26:10,092 --> 00:26:11,427
"entra y toma
un buen descanso."
324
00:26:11,468 --> 00:26:14,512
"si no tienes nada más que hacer."
325
00:26:14,513 --> 00:26:17,140
Oh, sí, tienes que
ser un perro especial
326
00:26:17,141 --> 00:26:19,142
para ser enterrado allí.
327
00:26:19,143 --> 00:26:20,143
¿Bella es un perro especial?
328
00:26:20,144 --> 00:26:23,480
¿Es ella un perro especial?
¿De qué estás hablando?
329
00:26:23,522 --> 00:26:27,109
Te dije que Bella es italiana.
por bella.
330
00:26:27,151 --> 00:26:31,113
Recuerda mis palabras, ellas recordarán
Bella en Hyde Park
331
00:26:31,155 --> 00:26:34,908
cuando tu y yo
Hace tiempo que desaparecieron y quedaron olvidados.
332
00:26:35,159 --> 00:26:36,534
¿Podemos venir?
¿Al funeral, señor?
333
00:26:36,535 --> 00:26:40,497
Oh, me atrevo a decir que Bella y yo
enviarte una invitación.
334
00:26:40,539 --> 00:26:44,126
Ella es una dama, ya sabes,
ella tiene pedigrí y todo eso,
335
00:26:44,168 --> 00:26:47,504
te invitarán,
con una tarjeta, ya sabes.
336
00:26:47,546 --> 00:26:49,089
No, no lo hará.
337
00:26:49,548 --> 00:26:53,135
Oh, ay, ¿está torcida?
porque ella estará muerta,
338
00:26:53,177 --> 00:26:56,764
no puedo enviar invitaciones
cuando estás en tu ataúd.
339
00:27:00,142 --> 00:27:02,561
Toma, date la vuelta.
340
00:27:03,562 --> 00:27:04,563
Seguir.
341
00:27:05,147 --> 00:27:08,108
Date la vuelta, los dos.
342
00:27:25,626 --> 00:27:29,213
Usted me llevará, señor,
¿No irás al cementerio de perros?
343
00:27:29,254 --> 00:27:34,176
Él no te aceptará porque
no hay ninguno, ¿verdad?
344
00:27:34,259 --> 00:27:36,428
¿Lo hará, señor?
345
00:27:46,230 --> 00:27:48,232
¿Podemos, señor?
346
00:27:58,617 --> 00:27:59,617
Yo te llevaré.
347
00:27:59,618 --> 00:28:01,244
¿Dónde está entonces?
No te creas.
348
00:28:01,245 --> 00:28:06,208
Está al otro lado del río,
Autobús 173, ahí es donde está.
349
00:28:07,251 --> 00:28:09,670
me llevarás,
Señor, ¿no?
350
00:28:11,630 --> 00:28:12,965
¿Al otro lado del río?
351
00:28:16,301 --> 00:28:18,929
¿Podemos, señor?
¿Cruzar el río?
352
00:28:19,179 --> 00:28:20,138
Oh,
353
00:28:20,681 --> 00:28:22,266
oh, has cambiado
Tu mente ahora, ¿verdad?
354
00:28:22,683 --> 00:28:24,267
Para ver el nuevo edificio.
355
00:28:24,268 --> 00:28:27,270
Los altos en
al otro lado del río,
356
00:28:27,271 --> 00:28:30,232
porque ahí es donde
vamos a vivir.
357
00:28:30,274 --> 00:28:31,691
Bueno, tan pronto como
Entonces le di de comer a Bella.
358
00:28:31,692 --> 00:28:35,237
No puedo, señor, ahora no.
es nuestra mamá.
359
00:28:35,696 --> 00:28:37,697
burlándose de mí,
¿lo eras?
360
00:28:37,698 --> 00:28:39,658
Ella nos está esperando.
361
00:28:39,700 --> 00:28:44,246
Mañana podremos, sin embargo,
Después de cenar, sinceramente.
362
00:28:45,706 --> 00:28:46,706
Oh, no lo sé
sobre mañana,
363
00:28:46,707 --> 00:28:50,252
mañana será otro día,
¿no es así?
364
00:28:50,294 --> 00:28:52,671
No sé.
365
00:28:53,297 --> 00:28:56,258
Quiero decir... ah.
366
00:28:56,300 --> 00:28:59,677
Vamos, Bella, vamos.
Esa es una buena niña.
367
00:28:59,678 --> 00:29:04,224
Sí, señor.
Dije tal vez, claro.
368
00:29:04,683 --> 00:29:09,646
Pero tal vez significa tal vez,
y tal vez significa si
369
00:29:10,272 --> 00:29:12,733
y si significa tal vez,
370
00:29:14,776 --> 00:29:17,738
Y eso es todo lo que dije, claro.
371
00:29:20,782 --> 00:29:24,244
Sí, señor,
¡nos vemos mañana!
372
00:29:25,287 --> 00:29:28,248
¡Nos vemos mañana!
373
00:29:36,757 --> 00:29:40,260
no puedo ir a dormir
por la noche cuando me voy a la cama,
374
00:29:40,302 --> 00:29:42,262
por miedo me despertaré
en la mañana
375
00:29:42,763 --> 00:29:44,263
y descubrir que estoy muerto.
376
00:29:44,264 --> 00:29:48,226
Anoche tuve un sueño
que alguien me quitó la vida,
377
00:29:48,268 --> 00:29:51,270
Grité,
"asesinato, perdóneme, señor"
378
00:29:51,271 --> 00:29:53,649
"pero de nada
a la esposa."
379
00:30:15,295 --> 00:30:16,546
Esos pequeños demonios,
380
00:30:16,755 --> 00:30:18,840
sin sentido del tiempo.
381
00:30:21,301 --> 00:30:23,261
El problema con
niños de estos días,
382
00:30:23,303 --> 00:30:25,472
no saben sobre el tiempo.
383
00:30:25,764 --> 00:30:28,475
Lleva la olla a la tetera.
384
00:30:42,781 --> 00:30:44,783
¿Cómo estás, amor?
385
00:30:45,993 --> 00:30:46,994
te buscaría un veterinario
386
00:30:47,077 --> 00:30:49,538
pero no entienden a los artistas.
387
00:30:52,791 --> 00:30:55,377
Oh, mira ese Rafferty.
¡Je!
388
00:30:56,294 --> 00:30:57,754
Agraciado como un tanque.
389
00:30:58,338 --> 00:31:00,549
Hipódromo de Accrington,
¿lo recuerdas?
390
00:31:04,970 --> 00:31:07,263
Hipódromo de Accrington,
eso es retroceder un poco.
391
00:31:07,264 --> 00:31:11,226
Cortaron su acto tan brevemente que
abierto y cerrado en un apagón,
392
00:31:11,268 --> 00:31:12,853
Recuerdo eso.
393
00:31:13,270 --> 00:31:16,565
¿Qué vas a hacer ahora?
Quiero cocinar la cena.
394
00:31:17,274 --> 00:31:17,857
si,
395
00:31:17,858 --> 00:31:21,236
antes de ir a trabajar mejor
Toma el mío temprano, ¿no?
396
00:31:21,278 --> 00:31:23,822
Aquí.
Ni siquiera tengo tiempo.
397
00:31:23,864 --> 00:31:26,241
Vamos, sólo será
tomar cinco minutos.
398
00:31:26,283 --> 00:31:27,284
¿Dónde está el bebé?
399
00:31:27,868 --> 00:31:28,284
Con Liz,
400
00:31:28,285 --> 00:31:29,870
Será mejor que cierre la puerta con llave.
401
00:31:40,881 --> 00:31:43,759
No soporto el desorden.
402
00:31:43,884 --> 00:31:46,261
¿Cuál fue ese acto?
¿De Max Pollock?
403
00:31:46,303 --> 00:31:50,223
Diez tuppers diminutos, estaban puestos
la cuenta con nosotros en Edimburgo.
404
00:31:50,265 --> 00:31:53,268
Intentaste tener
una aventura con su sporran.
405
00:31:53,852 --> 00:31:59,816
Owen Macgregor, lo recuerdo.
406
00:31:59,858 --> 00:32:00,859
No, espera un minuto.
407
00:32:01,276 --> 00:32:05,238
Espera, lo sé como mi propio nombre.
408
00:32:12,287 --> 00:32:16,916
♪ Hum ti dum ti diddly-dum
ti dum ti dum ti um ♪
409
00:32:16,917 --> 00:32:19,920
♪ Diddly-dum ti-dum ♪♪
¿recuerdas eso?
410
00:32:20,337 --> 00:32:21,921
♪ Diddly tonto-de-tonto.
411
00:32:21,922 --> 00:32:26,426
♪ Hum de dum de dum
de dum de dum de dum ♪♪
412
00:32:51,660 --> 00:32:54,412
¿Cómo te gusto?
para tocar en tu funeral, ¿eh?
413
00:32:55,330 --> 00:32:57,582
No, sólo estoy bromeando.
414
00:33:01,962 --> 00:33:03,547
Firmaré un pagaré.
415
00:33:04,339 --> 00:33:07,759
IO Murió
y ahora te tengo a ti.
416
00:33:15,016 --> 00:33:16,393
Te ves mejor.
417
00:33:17,394 --> 00:33:19,604
Todavía no estoy esperando
para esos dos eres tu?
418
00:33:27,404 --> 00:33:29,990
¿Recuerdas eso?
419
00:33:30,031 --> 00:33:32,993
¡Ey! ¡Ey!
420
00:33:37,414 --> 00:33:38,998
¡Ey!
421
00:33:38,999 --> 00:33:42,001
¡Ey! ¡Ey!
422
00:33:42,002 --> 00:33:44,379
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
423
00:33:44,421 --> 00:33:47,382
Caray, no fue tan malo.
espera, aquí, ven aquí.
424
00:33:47,424 --> 00:33:49,384
¿Dónde está papá?
Regresé al trabajo.
425
00:33:49,426 --> 00:33:51,970
Sentarse. te conseguiré
Tu cena en un minuto.
426
00:33:54,389 --> 00:33:55,765
¿Qué es eso?
427
00:34:00,395 --> 00:34:02,021
Algo que has sido
haciendo en la escuela?
428
00:34:02,022 --> 00:34:04,983
Este es de un volcán
nos lo mostraron en un libro.
429
00:34:05,025 --> 00:34:06,400
Muy lindo.
¡Pues mira entonces!
430
00:34:06,401 --> 00:34:10,989
Lo haré en un minuto
Estoy cambiando al bebé.
431
00:34:45,482 --> 00:34:49,569
Tonto, no puedo jugar mientras
Estás subiendo sobre mí.
432
00:35:13,218 --> 00:35:17,514
¿Recuerdas eso?
Te encantó esa parte.
433
00:35:19,557 --> 00:35:22,560
Rápido, llegamos tarde.
434
00:35:28,566 --> 00:35:30,567
'Oigan arriba, malditos niños.
435
00:35:30,568 --> 00:35:36,116
Yo levantaré el puente levadizo.
No pueden derribar eso.
436
00:35:36,574 --> 00:35:40,161
Ve y dile
estamos aquí.
437
00:35:44,582 --> 00:35:48,128
Te tomaste tu tiempo, ¿no?
438
00:35:48,211 --> 00:35:54,134
Pero mi tiempo es privado.
no tiempo público.
439
00:36:03,560 --> 00:36:07,147
Mi tiempo, no el tuyo para desperdiciarlo.
440
00:36:08,189 --> 00:36:10,150
Mi tiempo.
441
00:36:10,567 --> 00:36:15,238
Él no va.
No es mi culpa.
442
00:36:59,282 --> 00:37:02,744
Entradas por favor.
443
00:37:04,287 --> 00:37:09,209
una y dos mitades
A Hyde Park, por favor.
444
00:37:10,794 --> 00:37:18,794
Gracias.
445
00:39:01,321 --> 00:39:02,321
¿A dónde se fue?
446
00:39:02,322 --> 00:39:08,244
Comodidad de caballeros.
Ah, sí, ¿sus botas le aprietan demasiado?
447
00:39:10,330 --> 00:39:12,999
¿Cuántos años tiene él?
6.
448
00:39:13,041 --> 00:39:17,337
Bueno, si quiere tener 7...
449
00:40:01,047 --> 00:40:02,006
¿Por qué Bella no puede venir?
450
00:40:02,048 --> 00:40:06,010
un perro tiene sentimientos
lo mismo que tu.
451
00:40:25,405 --> 00:40:28,992
¿Es esto, señor?
el cementerio?
452
00:40:29,033 --> 00:40:32,996
tienes que ser
un perro especial, ¿no?
453
00:40:33,037 --> 00:40:35,915
¿Cómo entraste entonces?
454
00:40:36,040 --> 00:40:40,378
¿No es así, señor?
¿Tienes que ser un perro especial?
455
00:40:40,420 --> 00:40:42,005
Sí, realeza.
456
00:40:42,422 --> 00:40:44,007
¿Es Bella un perro real?
457
00:40:44,424 --> 00:40:45,008
La mitad, ya sabes,
458
00:40:45,049 --> 00:40:48,386
por parte de su madre.
459
00:40:51,014 --> 00:40:53,015
No estás decepcionado, ¿verdad?
460
00:40:53,016 --> 00:40:55,392
Por supuesto, no significa nada.
a menos que conozcas la historia.
461
00:40:55,393 --> 00:40:58,020
Ya conoces la historia
¿No es así, señor?
462
00:40:58,021 --> 00:41:00,982
Oh, prácticamente escribió
un libro al respecto.
463
00:41:01,941 --> 00:41:03,818
lo hubiera hecho si hubiera
haber escrito un libro en absoluto.
464
00:41:13,453 --> 00:41:17,165
La piedra está fría.
Por eso dicen muerto de piedra.
465
00:41:22,879 --> 00:41:25,840
Hace muy bien
soufflé Grand Marnier,
466
00:41:25,882 --> 00:41:27,842
¿El chef aquí?
467
00:41:41,856 --> 00:41:42,272
Nos vemos Fred.
468
00:41:42,273 --> 00:41:46,235
Sí, estaré atento
para ti, Sam.
469
00:42:39,330 --> 00:42:42,291
Hola, hola, hola.
Estamos a punto de hacer un espectáculo.
470
00:42:42,333 --> 00:42:46,295
Date la vuelta y mira hacia aquí,
vamos,
471
00:42:46,337 --> 00:42:47,963
Vamos, nevado, nos vemos Fred,
472
00:42:47,964 --> 00:42:49,298
y billy,
mira hacia aquí, por favor.
473
00:42:49,340 --> 00:42:53,886
Vamos, gordito, Fred.
Por favor, Fred. Gracias.
474
00:42:53,970 --> 00:42:56,304
Ahora bien,
pasaré entre vosotros
475
00:42:56,305 --> 00:43:00,268
y escoge un objeto al azar
de sus personas personales,
476
00:43:00,309 --> 00:43:04,272
y mi colega aquí aunque
completamente con los ojos vendados,
477
00:43:04,313 --> 00:43:07,275
te lo transmitiré sin
cualquier conocimiento previo
478
00:43:07,316 --> 00:43:09,317
cuál es ese objeto.
479
00:43:09,318 --> 00:43:10,318
Disculpe un momento.
480
00:43:10,319 --> 00:43:14,991
Ah, prodigio,
¿Qué tengo aquí?
481
00:43:15,032 --> 00:43:15,407
¿Qué tengo aquí?
482
00:43:15,408 --> 00:43:18,995
Concéntrate, ahora aférrate a ello,
Aférrate a ello, prodigio.
483
00:43:19,036 --> 00:43:20,036
Una clave.
484
00:43:20,037 --> 00:43:21,372
Una clave, correcto.
Gracias.
485
00:43:21,414 --> 00:43:22,038
El chico es una maravilla,
486
00:43:22,039 --> 00:43:24,000
el chico es una maravilla,
una maravilla viva.
487
00:43:24,041 --> 00:43:25,376
Debo preguntarle alguna vez
cómo lo hace.
488
00:43:25,418 --> 00:43:30,006
Bien, ¿podemos tenemos la primera
¿Número por favor, señora?
489
00:43:30,047 --> 00:43:34,010
Concéntrate, pequeño genio.
490
00:43:34,051 --> 00:43:36,386
5.
5, correcto.
491
00:43:36,387 --> 00:43:41,976
♪ A veces no lo era
la mitad de malo que todo eso ♪
492
00:43:42,018 --> 00:43:43,018
♪ A veces ♪
493
00:43:43,019 --> 00:43:49,942
♪ A veces, casi
me hizo sentir importante ♪
494
00:43:50,026 --> 00:43:52,027
♪ Sólo a veces ♪
495
00:43:52,028 --> 00:43:58,951
♪ No sé exactamente qué teníamos
pero fueron momentos divertidos ♪♪
496
00:43:59,410 --> 00:43:59,951
muchas gracias
497
00:43:59,952 --> 00:44:00,035
de hecho.
498
00:44:00,036 --> 00:44:08,336
♪ A veces, ella me hacía sentir
importante sólo a veces ♪♪
499
00:44:09,045 --> 00:44:11,380
♪ Boom di-di-bang
di-di-body bang-bang ♪
500
00:44:11,422 --> 00:44:13,466
♪ Tócame una melodía,
Sr. bombo ♪
501
00:44:13,508 --> 00:44:16,093
♪ Boom di-di-bang
di-di-body bang-bang ♪
502
00:44:16,135 --> 00:44:18,094
♪ Toca ese tambor
tan fuerte como puedas ♪
503
00:44:18,095 --> 00:44:20,472
♪ Boom di-di-bang
di-di-body bang bang ♪
504
00:44:20,473 --> 00:44:23,099
♪ Di-di-bang di-di-bang
di-di-body bang-bang ♪
505
00:44:23,100 --> 00:44:27,063
♪ Di-di-bang di-di-boom
di-di-body bang-bang ♪
506
00:44:28,105 --> 00:44:30,106
♪ Cuando era solo un niño pequeño ♪
507
00:44:30,107 --> 00:44:32,484
♪ Mis padres no me compraron
muchas cosas ♪
508
00:44:32,485 --> 00:44:36,447
♪ Un día me compraron
un juguete maravilloso ♪
509
00:44:37,114 --> 00:44:39,450
♪ Y estaba hecho de hojalata.
y extremos pintados de amarillo ♪
510
00:44:39,492 --> 00:44:41,452
♪ Y soldados
marchó alrededor de él ♪
511
00:44:41,494 --> 00:44:46,082
♪ Cuando lo golpeas con un palo
Hizo un sonido increíble ♪
512
00:44:46,123 --> 00:44:49,085
♪ Fue boom-di-di-bang
di-di-body bang-bang ♪
513
00:44:49,126 --> 00:44:51,462
♪ Tócame una melodía,
Sr. bombo ♪
514
00:44:51,504 --> 00:44:54,090
♪ Boom-di-di-bang
di-di-body bang-bang ♪
515
00:44:54,131 --> 00:44:56,092
♪ Toca ese tambor
tan fuerte como puedas ♪
516
00:44:56,133 --> 00:45:00,429
♪ Boom di-di-bang
di-di-body bang-bang ♪
517
00:45:00,471 --> 00:45:04,433
♪ Di-di-bang di-di-bong
di-di-body bang-bang ♪
518
00:45:05,101 --> 00:45:08,103
♪ Han pasado los años
y ahora soy mayor ♪
519
00:45:08,104 --> 00:45:10,480
♪ Y estoy en el juego de la música ♪
520
00:45:10,481 --> 00:45:13,191
♪ Canciones y cantantes.
ven y ve ♪
521
00:45:13,192 --> 00:45:14,568
♪ Los bateristas siguen siendo los mismos ♪
522
00:45:14,569 --> 00:45:17,530
♪ Hay un viejo baterista.
me dio este consejo ♪
523
00:45:17,572 --> 00:45:19,197
♪ Lo mejor que he probado ♪
524
00:45:19,198 --> 00:45:22,159
♪ Dijo hijo, un buen tambor.
hace bueno a un hombre malo ♪
525
00:45:22,201 --> 00:45:24,537
♪ Y un malo un buen hombre malo,
todos ahora ♪
526
00:45:24,579 --> 00:45:28,165
♪ Boom di-di-bang
di-di-body bang-bang ♪♪
527
00:45:30,585 --> 00:45:33,546
Ella no está bien.
Sí.
528
00:45:34,213 --> 00:45:37,174
Ella es una verdadera cortesana.
529
00:45:37,216 --> 00:45:41,178
Pensó que le daría
nada a cambio.
530
00:45:47,560 --> 00:45:49,185
¿No vas a contarlo?
531
00:45:49,186 --> 00:45:51,564
No.
532
00:45:53,566 --> 00:45:57,528
♪ Muchos más santos
ve a marchar ♪
533
00:45:57,570 --> 00:46:03,159
♪ El viejo baterista
juega como el infierno ♪
534
00:46:03,200 --> 00:46:05,161
♪ Boom di-di-bang
di-di-body bang-bang ♪
535
00:46:05,202 --> 00:46:07,538
♪ Tal vez debería
Señor bombo ♪
536
00:46:07,580 --> 00:46:10,166
♪ Boom di-di-bang
di-di-body bang-bang ♪
537
00:46:10,207 --> 00:46:12,627
♪ Toca ese tambor
tan fuerte como puedas ♪
538
00:46:12,668 --> 00:46:14,629
♪ Boom-di-di... ♪♪
539
00:46:20,676 --> 00:46:22,261
Ta.
540
00:46:25,640 --> 00:46:27,642
¿Cambiar?
541
00:46:29,268 --> 00:46:32,271
Bien, los adultos primero.
542
00:46:40,279 --> 00:46:42,615
Las damas son las siguientes.
543
00:46:46,285 --> 00:46:47,285
Aquí,
544
00:46:47,286 --> 00:46:49,622
Haz tus habilidades para eso, amor.
545
00:46:55,670 --> 00:46:58,631
¿Qué pasa?
¿Has perdido algo?
546
00:46:59,298 --> 00:47:03,260
Tenemos que irnos.
Oh.
547
00:47:07,640 --> 00:47:12,228
Ya ves pensé que habías dicho
que me ibas a llevar mi
548
00:47:12,269 --> 00:47:17,233
para ver los pisos.
Eso es lo que pensé de todos modos.
549
00:47:17,733 --> 00:47:22,697
Aún así, no importa,
tengo una idea,
550
00:47:22,738 --> 00:47:25,241
¿Por qué no...?
551
00:47:26,742 --> 00:47:29,704
¡Vayan todos a ver los pisos!
552
00:47:29,745 --> 00:47:32,707
Y pudimos ver el piso.
al mismo tiempo.
553
00:48:57,083 --> 00:48:59,043
Una vez estuvieron orgullosos de los héroes,
554
00:48:59,085 --> 00:49:01,420
Héroes como el bombero Jim.
555
00:49:01,462 --> 00:49:05,049
Una vez animarían
y estrecharle la mano,
556
00:49:05,091 --> 00:49:08,052
cuando la historia de su vida
se le dijo,
557
00:49:08,094 --> 00:49:12,014
pero el mundo pronto lo olvida
lo que ha hecho un héroe,
558
00:49:12,056 --> 00:49:15,517
cuando un hombre como Jim envejece.
559
00:49:15,518 --> 00:49:17,519
Ahí es donde vivimos.
560
00:49:17,520 --> 00:49:20,146
no puedes escucharlos
aunque, ¿puedes?
561
00:49:20,147 --> 00:49:23,109
¿Qué?
Las campanadas.
562
00:50:11,157 --> 00:50:13,117
La oreja izquierda de Bella es más grande.
563
00:50:13,159 --> 00:50:15,494
No la hagas menos
de perro, ¿verdad?
564
00:50:15,536 --> 00:50:17,121
Demuestra que es inteligente.
565
00:50:17,163 --> 00:50:20,499
Todos los perros inteligentes tienen
orejas izquierdas más grandes.
566
00:50:23,169 --> 00:50:27,506
Navega lejos, muy lejos,
dondequiera que ella esté,
567
00:50:28,174 --> 00:50:33,095
llévate contigo tiernamente,
un grato recuerdo.
568
00:50:33,512 --> 00:50:36,514
Todo se aleja flotando,
¿no es así?
569
00:50:36,515 --> 00:50:38,516
Has estado por todas partes
el mundo, ¿no?
570
00:50:38,517 --> 00:50:43,105
Ah, sí. calle bonos,
Piccadilly, circo de Oxford.
571
00:50:43,147 --> 00:50:44,148
¿Estaba allí su esposa?
572
00:50:44,523 --> 00:50:45,148
No, no, ella fue,
573
00:50:45,149 --> 00:50:48,110
Tomó al bebé y se fue.
574
00:50:48,152 --> 00:50:49,527
¿Cómo?
Ella murió.
575
00:50:49,528 --> 00:50:52,489
Es como lo hacen todos,
se levantan sobre sus patas traseras
576
00:50:52,531 --> 00:50:54,157
y dejarte.
577
00:50:54,158 --> 00:50:57,494
En la plataforma de Crewe
sin billete.
578
00:50:58,162 --> 00:51:00,122
No como los perros.
579
00:51:01,165 --> 00:51:04,126
Ella nunca me dejará,
¿lo harás? No.
580
00:51:05,127 --> 00:51:06,962
Escucha, puedo enseñar
581
00:51:07,129 --> 00:51:10,507
no eres nada más.
582
00:51:10,549 --> 00:51:13,177
Puedes olvidarte por completo de los humanos.
583
00:51:13,594 --> 00:51:15,846
Bien podría tomar veneno.
584
00:51:17,598 --> 00:51:18,599
Pero un perro
585
00:51:19,225 --> 00:51:20,851
Un perro siempre será tu amigo.
586
00:51:21,602 --> 00:51:25,189
No podemos.
¿Podemos, señor?
587
00:51:26,232 --> 00:51:28,608
¿Puedes qué?
Consigue un perro.
588
00:51:28,609 --> 00:51:31,570
Bien,
¿podrías cuidar uno?
589
00:51:32,238 --> 00:51:34,949
aliméntalo,
limpiar después de eso?
590
00:51:35,616 --> 00:51:38,077
Y no lo sabes
¿Dónde conseguir uno?
591
00:51:39,620 --> 00:51:41,622
Bien, bueno, cierra los ojos.
592
00:51:42,248 --> 00:51:45,376
Cierra los ojos.
Di "abracadabra".
593
00:51:45,626 --> 00:51:46,585
Abracadabra.
594
00:51:46,627 --> 00:51:49,213
Falla-sella-gavins.
Otoño-sella-gavins.
595
00:51:49,255 --> 00:51:50,589
¡Ta-dum dah dum dum dum!
596
00:51:50,631 --> 00:51:53,217
¡Ey!
♪ Este viejo, interpretó uno ♪
597
00:51:53,259 --> 00:51:54,593
♪ Él jugó
chuchería en mi tambor ♪
598
00:51:54,635 --> 00:51:57,220
♪ Con un paddywhack de chucherías
dale un hueso a un perro ♪
599
00:51:57,221 --> 00:52:00,224
♪ Este viejo
Llegó rodando a casa ♪
600
00:52:00,599 --> 00:52:02,600
♪ Este viejo, jugó 2 ♪
601
00:52:02,601 --> 00:52:04,227
♪ Él jugaba chucherías
en mi zapato ♪
602
00:52:04,228 --> 00:52:06,229
♪ Con un paddywhack de chucherías
dale un hueso a un perro ♪
603
00:52:06,230 --> 00:52:09,191
♪ Este viejo
Llegó rodando a casa ♪
604
00:52:10,234 --> 00:52:11,610
♪ Este viejo,
jugó 3 ♪
605
00:52:12,236 --> 00:52:12,694
♪ Jugó knick
606
00:52:12,695 --> 00:52:13,695
habilidad
en mi árbol ♪
607
00:52:13,696 --> 00:52:15,697
♪ Con un paddywhack de chucherías
dale un hueso a un perro ♪
608
00:52:15,698 --> 00:52:17,658
♪ Este viejo
Llegó rodando a casa ♪
609
00:52:17,700 --> 00:52:19,660
♪ Este viejo, jugó 4 ♪
610
00:52:19,702 --> 00:52:21,286
♪ Él jugaba chucherías
en mi puerta ♪
611
00:52:21,287 --> 00:52:23,247
♪ Con un paddywhack de chucherías
dale un hueso a un perro ♪
612
00:52:23,289 --> 00:52:25,666
♪ Este viejo
Llegó rodando a casa ♪♪
613
00:52:27,293 --> 00:52:28,252
¿Podemos?
614
00:52:28,294 --> 00:52:32,256
¿Tienes un perro?
Sí, la casa del perro, Battersea.
615
00:52:32,298 --> 00:52:32,673
¿Hoy?
616
00:52:32,715 --> 00:52:34,675
Cerrado hoy.
¿Mañana?
617
00:52:34,717 --> 00:52:36,260
Sí.
¿Después de la escuela?
618
00:52:36,302 --> 00:52:38,762
Sí, después de la escuela, sí.
619
00:52:43,267 --> 00:52:46,645
No quiero té.
Entonces prescinde.
620
00:52:53,694 --> 00:52:54,695
Tarra, cariño.
621
00:52:55,279 --> 00:52:56,613
Me pregunto qué dirían
si pudieran hablar,
622
00:52:56,697 --> 00:52:58,657
Apuesto a que sería todo
Dame, dame, dame.
623
00:52:58,699 --> 00:52:59,699
Oh, están bien.
624
00:52:59,700 --> 00:53:01,660
Bueno, siempre puedes
Cuida el mío, cariño.
625
00:53:01,702 --> 00:53:04,413
Gracias, tengo
suficiente conmigo mismo.
626
00:53:37,780 --> 00:53:39,781
¿Qué hacen?
con ellos después?
627
00:53:39,782 --> 00:53:41,742
Envíalos a sus antepasados.
628
00:53:41,784 --> 00:53:43,744
¿Qué son los antepasados?
629
00:53:43,786 --> 00:53:47,247
Relaciones que crecen
en árboles genealógicos.
630
00:53:47,289 --> 00:53:50,250
No deberían encerrarlos.
Deberían dejarlos ir.
631
00:53:50,292 --> 00:53:52,753
¿Quién crees que
¿Les daría de comer a las palomas?
632
00:53:52,795 --> 00:53:54,755
Yo lo haría.
633
00:54:06,767 --> 00:54:10,729
¿Este es el que has elegido?
634
00:54:10,771 --> 00:54:13,232
¿Cómo lo vas a llamar?
635
00:54:13,273 --> 00:54:15,234
Battersea.
¿Battersea?
636
00:54:15,859 --> 00:54:16,860
Bueno, eso es original.
637
00:54:16,985 --> 00:54:17,778
ahí es donde lo encontraste,
638
00:54:17,861 --> 00:54:19,862
eso es lo que
lo vas a llamar.
639
00:54:19,863 --> 00:54:22,825
Mejor que el East Finchley o
Neasden, supongo.
640
00:54:22,866 --> 00:54:24,827
Podría haber sido charing cross.
641
00:54:24,868 --> 00:54:28,831
¿Es nuestro?
Sí, después de algunas formalidades.
642
00:54:32,251 --> 00:54:34,252
Él no está moviendo las orejas
otra vez, ¿lo es?
643
00:54:34,253 --> 00:54:35,253
Espero que le esté diciendo
644
00:54:35,254 --> 00:54:38,257
estamos regresando
después de algunas formalidades.
645
00:54:51,603 --> 00:54:54,565
Disculpe, ah,
¿Eres la señora de los perros?
646
00:54:54,606 --> 00:54:57,568
Sólo que el tipo dijo
Teníamos que verte por el perro.
647
00:54:57,609 --> 00:54:58,609
¿Dónde lo perdiste?
648
00:54:58,610 --> 00:54:59,610
Bueno, no lo perdimos,
ya ves,
649
00:54:59,611 --> 00:55:03,198
Lo encontramos, ¿no?
En las perreras.
650
00:55:03,240 --> 00:55:04,615
¿Nombre?
651
00:55:04,616 --> 00:55:05,616
Ellis.
652
00:55:05,617 --> 00:55:06,617
EL...
653
00:55:06,618 --> 00:55:09,204
LLIS.
654
00:55:09,246 --> 00:55:11,206
Eso es correcto.
655
00:55:11,623 --> 00:55:12,666
¿Nombre de pila?
656
00:55:12,958 --> 00:55:15,377
Marca. M-A...
657
00:55:15,711 --> 00:55:18,255
Sé cómo se escribe.
658
00:55:19,298 --> 00:55:22,259
¿DIRECCIÓN?
¿Lo escribo?
659
00:55:25,262 --> 00:55:29,224
Ahora, todo lo que necesitamos es para
Tu mamá o tu papá para que lo firmen.
660
00:55:30,684 --> 00:55:33,020
En cualquier momento entre ahora y el sábado.
661
00:55:34,271 --> 00:55:36,689
¿Cómo quieres decir?
¿Mamá o papá? Quiero decir...
662
00:55:36,690 --> 00:55:41,236
Bueno, necesitamos un adulto.
ser responsable.
663
00:55:41,695 --> 00:55:47,242
Ah, claro, claro,
¿Mamá o papá, quieres decir?
664
00:55:53,290 --> 00:55:55,667
¿Qué tal su...?
¿Qué tal su abuelo?
665
00:55:56,293 --> 00:55:58,670
¿Dónde... dónde firmaría?
666
00:56:03,300 --> 00:56:05,260
Bien.
667
00:56:09,681 --> 00:56:12,266
Se parece a mí y a todos,
¿no es así?
668
00:56:12,267 --> 00:56:14,769
Sólo que no es tan bonita.
Eres mayor.
669
00:56:14,770 --> 00:56:16,270
Si, y tu eres
trabajando usted mismo
670
00:56:16,271 --> 00:56:18,773
para darle una patada en el trasero,
lo eres.
671
00:56:18,774 --> 00:56:21,735
Ve y siéntate ahí
hasta que te llame.
672
00:56:21,777 --> 00:56:23,778
No seas grosero
a tu viejo abuelo.
673
00:56:23,779 --> 00:56:27,241
Así es como solían
criarlos en nuestros días.
674
00:56:27,282 --> 00:56:28,783
Er, ¿qué pasa con mi edad?
¿Quieres mi edad?
675
00:56:28,784 --> 00:56:31,745
No si tienes más de 13 años.
Tengo más de 13 años, sí.
676
00:56:31,787 --> 00:56:35,749
Ahora si esperas
mientras hago el recibo.
677
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
¿Qué recibo?
678
00:56:36,792 --> 00:56:39,253
Nosotros hacemos un cargo nominal
para un perro pequeño, £3,50.
679
00:56:39,294 --> 00:56:43,757
¿3,50 libras por un perro pequeño?
Puedes tener el mío por un dólar.
680
00:56:43,799 --> 00:56:46,760
Bueno, es sólo un cargo nominal.
por los gastos,
681
00:56:46,802 --> 00:56:49,262
está en el formulario.
682
00:56:49,263 --> 00:56:51,264
no puedo leer todo eso
letra pequeña.
683
00:56:51,265 --> 00:56:52,765
No hay letra pequeña.
684
00:56:52,766 --> 00:56:56,728
Mis ojos... tengo ojos pequeños
y todo.
685
00:56:56,770 --> 00:56:58,271
Bueno, entonces...
686
00:56:58,272 --> 00:57:00,273
Entonces no nos quieres
reservar el perro?
687
00:57:00,274 --> 00:57:03,235
No, no, reserva el perro,
sí, definitivamente.
688
00:57:03,277 --> 00:57:06,738
Sólo que es su padre,
ya ves, se lo prometí,
689
00:57:06,780 --> 00:57:07,780
y, eh...
690
00:57:07,781 --> 00:57:10,242
Es su cumpleaños y
No quiero decepcionarlo,
691
00:57:10,284 --> 00:57:12,828
¿entiendes?
Quiero decir, ¿sabes?
692
00:57:12,869 --> 00:57:13,869
Entonces, volveremos.
693
00:57:13,870 --> 00:57:15,247
Antes del sábado.
Oh, si,
694
00:57:15,289 --> 00:57:20,794
antes del sábado,
Estaremos de vuelta antes del sábado.
695
00:57:32,264 --> 00:57:35,809
No es tu abuelo, ¿verdad?
696
00:57:36,268 --> 00:57:39,813
Te sirve bien
por decir mentiras.
697
00:57:42,858 --> 00:57:46,236
no puedes comer jabon
y lávate la cara con él.
698
00:57:47,863 --> 00:57:51,825
Sólo porque firmé mi nombre.
699
00:57:57,873 --> 00:58:00,834
Quiero decir, ni siquiera lo sé
donde vives, ¿verdad?
700
00:58:04,880 --> 00:58:07,841
Mentir es robar, ¿no?
701
00:59:24,418 --> 00:59:28,964
¿Ella todavía está ahí?
¿Puedes oírla?
702
00:59:29,047 --> 00:59:33,009
¿En realidad?
703
00:59:43,019 --> 00:59:45,397
¿La escuchaste? ¿En realidad?
704
00:59:46,022 --> 00:59:46,397
¿Cómo vamos a conseguir el
705
00:59:46,398 --> 00:59:48,984
dinero?
¿Cómo piensas?
706
00:59:49,025 --> 00:59:50,025
¿Cuánto tiempo nos llevará?
707
00:59:50,026 --> 00:59:52,988
Un mes de domingos.
¿Cuánto dura eso?
708
00:59:53,029 --> 00:59:55,365
Más largo que el sábado de todos modos.
709
00:59:57,409 --> 00:59:59,369
Dijeron que tienes que comprar
una botella primero
710
00:59:59,411 --> 01:00:01,997
antes de que puedas ganar.
711
01:00:12,048 --> 01:00:16,344
me gustaria el dinero
en las botellas vacías por favor.
712
01:00:31,401 --> 01:00:33,403
Gracias, querido.
713
01:00:35,030 --> 01:00:38,992
Allá.
Eso es por ser tan amable.
714
01:00:39,034 --> 01:00:41,244
La vieja y mala vaca.
715
01:00:41,286 --> 01:00:45,248
Si 5 hombres trabajan durante 2 días,
716
01:00:45,290 --> 01:00:49,753
y les pagaron
una libra por hora
717
01:00:49,795 --> 01:00:53,757
y trabajan por 10
horas cada día,
718
01:00:53,799 --> 01:00:57,260
¿cuanto les pagarían?
Isabel?
719
01:00:58,261 --> 01:01:03,225
¿Cuánto les pagarían?
¿Elizabeth?
720
01:01:03,767 --> 01:01:05,268
No es suficiente, señorita.
721
01:01:06,770 --> 01:01:09,731
¿A qué hora vuelve papá a casa?
Cuando haya terminado.
722
01:01:10,273 --> 01:01:11,774
Él nunca está en casa, ¿verdad?
723
01:01:11,775 --> 01:01:12,858
Bueno, ¿lo dices?
724
01:01:12,859 --> 01:01:14,276
es diferente,
el no lo hace
725
01:01:14,277 --> 01:01:15,861
porque a él le gusta hacerlo,
¿Él?
726
01:01:15,862 --> 01:01:18,240
No quieres que vivamos aquí.
toda nuestra vida, ¿y tú?
727
01:01:18,281 --> 01:01:21,243
Bueno, en fin, siempre hablando.
sobre el nuevo piso
728
01:01:21,284 --> 01:01:22,868
nunca lo consigas.
Lo haremos.
729
01:01:22,869 --> 01:01:24,830
De todos modos, no depende de nosotros.
Depende del consejo.
730
01:01:24,871 --> 01:01:28,834
Además, incluso si lo consiguiéramos,
no significa que lo disfrutaríamos.
731
01:01:29,292 --> 01:01:32,170
No es como si tuviéramos
alguien a quien cuidar,
732
01:01:32,295 --> 01:01:34,840
Quiero decir, si tuviéramos un perro.
o algo así,
733
01:01:34,881 --> 01:01:36,842
podría hacernos compañía
y mantener alejados a los ladrones.
734
01:01:36,883 --> 01:01:40,804
¿Ladrones?
¿Qué tenemos que robar?
735
01:01:40,846 --> 01:01:42,263
Honestamente, mira eso,
736
01:01:42,264 --> 01:01:44,849
¿Qué hacen ustedes, niños?
No es mi culpa.
737
01:01:44,850 --> 01:01:46,851
Bueno, eres el mayor.
deberías cuidar de él.
738
01:01:46,852 --> 01:01:50,605
¿Por qué debería hacerlo?
Las mismas razones por las que cuidamos de usted.
739
01:02:12,294 --> 01:02:15,297
siempre fueron asi
lágrima en mi voz.
740
01:02:15,338 --> 01:02:18,300
A la gente le gustaba
No pude alegrarme.
741
01:02:18,341 --> 01:02:21,927
No fue que yo
Tenía muchas ganas de llorar,
742
01:02:21,928 --> 01:02:25,891
nací con
una lágrima en mi voz.
743
01:03:34,417 --> 01:03:39,339
Mmmm, ven aquí
y tu hada madrina.
744
01:03:42,050 --> 01:03:43,385
Sentarse.
745
01:03:47,389 --> 01:03:50,392
Quiero que cuides a los niños
eso es todo.
746
01:03:51,017 --> 01:03:53,103
Cuídala mientras estoy trabajando.
747
01:03:54,020 --> 01:03:57,357
5 peniques para ustedes dos.
748
01:03:58,400 --> 01:04:02,362
no tienes el dinero
para tu perro, ¿verdad?
749
01:04:07,033 --> 01:04:08,409
¿Qué pasa?
¿Perdiste la lengua?
750
01:04:08,410 --> 01:04:09,995
No podemos, señor,
es nuestra mamá.
751
01:04:10,036 --> 01:04:11,371
Tenemos que irnos a casa.
752
01:04:11,413 --> 01:04:14,457
Ah...
Tengo que irme a casa, sí.
753
01:04:14,499 --> 01:04:19,087
Vamos entonces.
Adelante, vete.
754
01:04:25,093 --> 01:04:28,095
¿Qué estás esperando?
¿Ya recibiste tu invitación?
755
01:04:28,096 --> 01:04:33,059
No podemos, señor, ni siquiera si
Nos diste 10 centavos a cada uno.
756
01:04:33,101 --> 01:04:35,102
¿10 centavos cada uno?
757
01:04:35,103 --> 01:04:38,064
Las malditas chinches son
mejor compañía que tú,
758
01:04:38,106 --> 01:04:41,067
adelante, fuera.
759
01:04:41,484 --> 01:04:43,110
Cierra la puerta detrás de ti.
760
01:04:43,111 --> 01:04:48,450
Invítalos al funeral,
eso debería solucionarlo.
761
01:04:50,118 --> 01:04:53,455
Está bien.
Guárdalo para más tarde.
762
01:04:53,496 --> 01:04:55,081
Yo quiero.
763
01:04:55,123 --> 01:04:58,084
sabes que no puedes,
tenemos que irnos a casa.
764
01:05:04,174 --> 01:05:07,135
¡10 peniques!
765
01:05:07,469 --> 01:05:11,431
Esa soy mi última y última oferta.
¿Qué dices?
766
01:05:11,473 --> 01:05:15,143
Tienes dos horas, ¿no?
No puedo dejarla.
767
01:05:15,185 --> 01:05:17,561
10 centavos cada uno, señor,
una hora?
768
01:05:17,562 --> 01:05:20,523
Ah, eso es todo
Sabía que estaba negociando.
769
01:05:20,565 --> 01:05:23,151
Lo dices en serio,
¿No es así, señor?
770
01:05:23,193 --> 01:05:26,529
Sí, tienes cara de cincel.
771
01:05:33,203 --> 01:05:37,165
Bueno, entra
si vienes.
772
01:05:38,208 --> 01:05:40,168
dale un poco de leche
si ella lo quiere,
773
01:05:40,210 --> 01:05:42,545
necesitarás hacerlo
Caliéntalo por allí.
774
01:05:42,587 --> 01:05:46,174
Y uh, dale
una de estas pastillas para perros
775
01:05:46,216 --> 01:05:48,176
si se pone un poco...
776
01:05:48,218 --> 01:05:52,514
Pero no tomes ninguno tú mismo.
No soy un perro.
777
01:05:55,183 --> 01:05:57,559
volveré sobre
Las 3 en punto.
778
01:05:57,560 --> 01:05:59,562
Será mejor que lo estés.
779
01:06:10,573 --> 01:06:13,618
Oye, no toques nada.
¿oyes?
780
01:06:13,660 --> 01:06:17,622
Eso es todo privado, ¿verdad?
Mis cosas privadas.
781
01:06:17,664 --> 01:06:18,664
Si lo haces, lo sabré.
782
01:06:18,665 --> 01:06:21,251
Hay un tipo que vive
en ese armario,
783
01:06:21,292 --> 01:06:24,254
estado allí durante años.
784
01:06:25,296 --> 01:06:27,632
Y los inquilinos.
785
01:06:33,263 --> 01:06:34,638
¡Ah!
Vi eso.
786
01:06:34,639 --> 01:06:38,601
Lo vi.
¡Ah!
787
01:06:46,276 --> 01:06:49,612
Será mejor que la dejes
vete a dormir.
788
01:06:49,654 --> 01:06:53,616
No, puede que no se despierte.
789
01:06:53,658 --> 01:06:55,285
Podría ser una bendición.
790
01:06:59,664 --> 01:07:02,250
Se supone que no debes
tocar cualquier cosa.
791
01:07:02,292 --> 01:07:04,252
¿Qué estás haciendo entonces?
792
01:07:04,294 --> 01:07:12,294
¿Y si vuelve?
Suponiendo, suponiendo.
793
01:08:29,462 --> 01:08:33,049
A las ocho, dijiste.
Cuídala, dijiste.
794
01:08:33,091 --> 01:08:34,050
Yo pagaría, dije.
795
01:08:34,092 --> 01:08:37,052
¿Quién cuida a quién?
¿Eso es lo que quiero saber?
796
01:08:37,053 --> 01:08:40,431
¿Nos sentimos mejor?
797
01:08:41,057 --> 01:08:44,394
Un hombre no tiene nada que hacer
hacer negocios con niños,
798
01:08:44,435 --> 01:08:47,062
También podría intentar montar
un burro de tres patas.
799
01:08:47,063 --> 01:08:49,064
¿Podemos tener?
nuestro dinero, por favor?
800
01:08:49,065 --> 01:08:52,026
Oh, estás completamente despierto ahora
¿no es así?
801
01:08:52,068 --> 01:08:53,443
Bien despierto, sí.
802
01:08:53,444 --> 01:08:57,031
Justo entonces. mayo también
liquidarme las deudas.
803
01:08:57,073 --> 01:09:01,411
10, 20, 30, 40,
No llegues tarde mañana.
804
01:09:01,452 --> 01:09:03,413
Vamos.
805
01:09:06,082 --> 01:09:09,419
Adiós, señor.
Gracias, señor.
806
01:09:12,088 --> 01:09:12,672
Adiós.
807
01:09:13,131 --> 01:09:15,508
Podría haber sido peor,
ya sabes, amor.
808
01:09:15,550 --> 01:09:18,510
Es posible que te hayan atropellado.
809
01:09:18,511 --> 01:09:20,137
¿Hacemos el fandango?
810
01:09:20,138 --> 01:09:23,515
¿O prefieres
¿Un poco de formación bailando?
811
01:09:23,516 --> 01:09:25,517
¿Tenemos suficiente?
812
01:09:25,518 --> 01:09:30,481
Una libra y quince centavos.
¿Cuanto queremos?
813
01:09:30,523 --> 01:09:33,151
Mañana después de la escuela.
814
01:09:35,528 --> 01:09:36,528
Las puertas del infierno.
815
01:09:36,529 --> 01:09:38,155
Será mejor que te arrepientas de tus pecados, amigo.
816
01:09:38,156 --> 01:09:39,531
No tengo ninguno
no puedo permitírmelo.
817
01:09:39,532 --> 01:09:42,118
Sí, sí,
Es nuestra Georgie.
818
01:09:42,160 --> 01:09:45,121
Oye, Georgie, ¿sabes?
¿Cómo te llama Gee?
819
01:09:45,163 --> 01:09:46,163
Pantalones pasión.
820
01:09:46,164 --> 01:09:49,500
No puedo evitar ser guapo
ahora, ¿puede?
821
01:09:49,542 --> 01:09:51,502
No, pero ayuda.
822
01:10:30,166 --> 01:10:32,126
¡Oigan ustedes dos!
823
01:10:32,168 --> 01:10:35,129
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
824
01:10:35,171 --> 01:10:36,130
¡Adelante, fuera!
825
01:10:36,172 --> 01:10:40,468
¡Adelante, fuera!
¿No conoces a tu propio papá?
826
01:10:45,139 --> 01:10:46,515
¡Adelante, fuera!
827
01:10:46,516 --> 01:10:48,517
¡Espérame yo afuera!
828
01:10:48,518 --> 01:10:50,519
Entonces, ¿qué pasa?
Nada.
829
01:10:50,520 --> 01:10:52,146
¿Nada? ¿Y qué?
entraste por?
830
01:10:52,188 --> 01:10:53,522
Pudiste haber tenido un accidente,
se quemó,
831
01:10:53,523 --> 01:10:55,524
¿Te rompiste el cuello o algo así?
¿Sabes eso?
832
01:10:55,525 --> 01:10:59,487
Dices que no es nada.
Ahora vamos, ¿qué es?
833
01:11:00,154 --> 01:11:02,156
Queríamos hablar contigo.
834
01:11:03,157 --> 01:11:04,533
Quería preguntarte algo.
¿Qué?
835
01:11:04,534 --> 01:11:08,121
No importa.
Oh, eso es genial, ¿no?
836
01:11:08,162 --> 01:11:09,162
Eso es típico, eso es.
837
01:11:09,163 --> 01:11:11,124
Casi me pierdo mi trabajo
y ahora ya no importa.
838
01:11:11,165 --> 01:11:13,584
Bueno, ¿qué no?
Y no digas nada.
839
01:11:13,626 --> 01:11:15,586
tienes una cara
como el trasero de un caballo
840
01:11:15,628 --> 01:11:18,423
y dices que no es nada.
Ahora vamos, ¿qué es?
841
01:11:19,257 --> 01:11:20,216
Queremos algo de dinero.
842
01:11:20,258 --> 01:11:21,592
Sí, ¿no lo hacemos todos?
843
01:11:21,634 --> 01:11:22,592
Sólo 2 libras.
844
01:11:22,593 --> 01:11:25,220
2 libras?
¿Por qué no cinco dólares?
845
01:11:25,221 --> 01:11:27,223
¿O no lo sabías?
los hicieron de ese color?
846
01:11:27,598 --> 01:11:28,598
Queremos conseguir algo.
847
01:11:28,599 --> 01:11:31,601
Si, tienes suerte
no lo obtuviste de mí.
848
01:11:31,602 --> 01:11:34,730
Influya alrededor del orificio de la oreja.
Ahora vamos, váyanse.
849
01:11:35,231 --> 01:11:37,066
Porque estoy de buen humor
Nos vemos en casa.
850
01:11:37,608 --> 01:11:41,195
¿No vienes entonces?
Todavía estoy trabajando, ¿no?
851
01:11:41,237 --> 01:11:43,238
Entonces tengo una cita
en la vivienda.
852
01:11:43,239 --> 01:11:45,575
Nosotros queríamos hablar contigo.
Bueno, estás hablando.
853
01:11:45,616 --> 01:11:49,579
Ahora no le digas a tu madre,
se supone que es una sorpresa.
854
01:11:49,620 --> 01:11:53,040
Corre, vete,
Te veré por la mañana.
855
01:12:01,632 --> 01:12:04,217
Lamento llegar tarde, señor.
era nuestro papá.
856
01:12:04,218 --> 01:12:06,220
¿Te dio el dinero?
857
01:12:07,221 --> 01:12:10,892
Oh, no, no estarías aquí
si lo hiciera, ¿lo harías tú?
858
01:12:11,225 --> 01:12:15,146
Leche de vaca rubicunda,
Debería ser leche de perro.
859
01:12:15,688 --> 01:12:18,316
No es de extrañar que ella no lo sea
mejorando.
860
01:12:18,691 --> 01:12:20,193
Aquí.
Míralo, hace calor.
861
01:12:21,277 --> 01:12:22,694
¿No vas a salir entonces?
862
01:12:22,695 --> 01:12:24,906
Oh, ¿buscas tu polo, verdad?
863
01:12:25,698 --> 01:12:28,075
¿No vas a salir entonces?
Ja ja.
864
01:12:28,701 --> 01:12:31,245
Ponte el sombrero, el abrigo,
por la calle,
865
01:12:31,287 --> 01:12:34,457
o amigo allí
No conseguiré nada para comer.
866
01:12:35,708 --> 01:12:39,420
Te daré una buena advertencia.
Si llegas tarde otra vez,
867
01:12:39,712 --> 01:12:41,339
llegarás demasiado tarde.
868
01:12:58,689 --> 01:13:00,691
Mmm.
869
01:13:04,695 --> 01:13:05,695
¿No fuiste entonces?
870
01:13:05,696 --> 01:13:09,242
Sí, soy yo afuera
y yo fantasma aquí.
871
01:13:09,283 --> 01:13:13,246
Estaba lloviendo, así que no lo hice.
tengo ganas de bailar
872
01:13:13,287 --> 01:13:16,749
ya sabes,
Nunca lo hagas bajo la lluvia.
873
01:13:16,791 --> 01:13:18,251
Oye, ya terminó.
874
01:13:18,292 --> 01:13:19,252
¿Por qué no le das?
¿algunos más?
875
01:13:19,293 --> 01:13:21,754
Lo haré.
Oh, no, no, lo haré.
876
01:13:21,796 --> 01:13:25,258
Me he estado manejando solo
durante 20 años.
877
01:13:25,800 --> 01:13:28,260
Los defectos de las mujeres son pocos,
878
01:13:28,261 --> 01:13:32,223
todo lo que dicen
y todo lo que hacen.
879
01:13:32,765 --> 01:13:36,227
Puedes salir
Me quedo en casa.
880
01:13:39,272 --> 01:13:41,023
Espera un minuto.
881
01:13:41,941 --> 01:13:43,067
Espera un minuto.
882
01:13:50,783 --> 01:13:51,783
Sentarse.
883
01:13:51,784 --> 01:13:55,746
tengo una propuesta
te voy a hacer.
884
01:13:58,291 --> 01:14:01,752
Pon tus ojos en ese lote.
885
01:14:21,856 --> 01:14:26,235
Ahora bien... ¿cuánto quieres?
¿Aún necesitas para tu perro?
886
01:14:26,861 --> 01:14:28,279
¿Eh?
887
01:14:34,285 --> 01:14:35,745
una libra,
888
01:14:36,871 --> 01:14:38,914
una libra 10,
889
01:14:39,290 --> 01:14:43,252
una libra 20,
una libra 30,
890
01:14:43,294 --> 01:14:46,255
una libra 40.
¿Algún avance sobre 40?
891
01:14:46,297 --> 01:14:48,841
¿Escucho un adelanto en 40?
892
01:14:49,300 --> 01:14:52,844
Una libra 50,
una libra 60,
893
01:14:52,845 --> 01:14:55,263
5.
5 a la dama.
894
01:14:55,264 --> 01:14:59,226
Una libra 65.
895
01:14:59,268 --> 01:15:01,853
Entonces eso es, eh...
5 horas de antelación
896
01:15:01,854 --> 01:15:04,023
lo llamaremos así, ¿de acuerdo?
897
01:15:06,275 --> 01:15:09,445
vuelves mañana
Entonces iremos a buscar a tu mestizo.
898
01:15:09,862 --> 01:15:12,239
Si quiere, señor.
¿Si me gusta?
899
01:15:12,281 --> 01:15:13,949
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
900
01:15:14,659 --> 01:15:15,660
Gracias señor.
901
01:15:16,327 --> 01:15:18,913
Eso es mejor.
902
01:15:19,330 --> 01:15:21,916
Bien, vete entonces.
903
01:15:29,340 --> 01:15:30,925
Aquí.
904
01:15:30,966 --> 01:15:32,301
Aférrate.
905
01:15:33,469 --> 01:15:34,512
Aquí.
906
01:15:39,308 --> 01:15:41,309
Antes de que cambie de opinión.
907
01:15:41,310 --> 01:15:43,896
cambio de opinión más que
te cambias la ropa interior.
908
01:16:06,460 --> 01:16:10,047
Vamos, huesos perezosos,
levántate y brilla, vamos.
909
01:16:10,464 --> 01:16:12,049
Ahora eso te sorprendió,
910
01:16:12,091 --> 01:16:13,133
oye?
911
01:16:13,134 --> 01:16:14,134
¿Lo entendiste?
¿Qué?
912
01:16:14,135 --> 01:16:18,097
¿La nueva casa?
Bueno, ¿lo hiciste?
913
01:16:18,139 --> 01:16:19,139
¿Qué opinas?
914
01:16:19,140 --> 01:16:22,142
4 semanas más
Nos despedimos de este lote.
915
01:16:22,143 --> 01:16:23,143
Sí, nosotros decimos adiós
a eso también.
916
01:16:23,144 --> 01:16:26,105
tendrás que aprender
prescindir de eso.
917
01:16:28,524 --> 01:16:29,524
Oye, ¿para qué es eso?
918
01:16:29,525 --> 01:16:31,526
Para ti.
¿Le dijiste a mamá?
919
01:16:31,527 --> 01:16:32,527
Sí, vamos de compras.
después,
920
01:16:32,528 --> 01:16:34,154
así que si quieres venir,
Será mejor que te apresures.
921
01:16:34,155 --> 01:16:36,115
No, no lo creo.
ella sólo nos gritará.
922
01:16:36,157 --> 01:16:38,492
Ahora no seas descarado,
¿a dónde vas?
923
01:16:38,951 --> 01:16:41,287
Lavado.
¿Para qué tomas eso?
924
01:16:41,537 --> 01:16:43,497
Nada que hacer
contigo de todos modos, no.
925
01:16:43,539 --> 01:16:51,539
Con razón tu mamá se vuelve loca
encerrado contigo todo el día.
926
01:18:31,689 --> 01:18:35,651
Vamos, vamos.
927
01:18:36,277 --> 01:18:41,240
Abajo, vamos, métete.
928
01:18:50,708 --> 01:18:53,252
No, cambio.
929
01:18:57,715 --> 01:18:59,674
Ahora debajo, ahora debajo.
930
01:18:59,675 --> 01:19:03,637
Por encima, por encima, por debajo.
931
01:19:05,264 --> 01:19:06,681
Esa no es la manera de hacerlo.
932
01:19:06,682 --> 01:19:10,644
Te mostraré cómo lo hacemos.
en el circo, ¿de acuerdo?
933
01:19:10,686 --> 01:19:13,731
Ahora ven aquí, sostén eso.
934
01:19:13,772 --> 01:19:15,733
Danos Battersea.
Ven aquí, Battersea.
935
01:19:15,774 --> 01:19:18,736
Y claro, Battersea
enséñaselo a ella primero.
936
01:19:18,777 --> 01:19:21,739
Ahora vamos, allez-oop,
Eso es todo, es un perro encantador.
937
01:19:22,281 --> 01:19:23,740
Y de esta manera,
938
01:19:23,741 --> 01:19:26,743
allez-up!
Y otra vez y...
939
01:19:26,744 --> 01:19:28,745
Ahora bien, así es como
le enseñas a mendigar.
940
01:19:28,746 --> 01:19:32,249
Tomas un bocado de comida
en la mano derecha,
941
01:19:32,291 --> 01:19:32,749
Aquí, Battersea.
942
01:19:32,750 --> 01:19:34,751
Salta, salta, vamos, salta,
eso es todo.
943
01:19:34,752 --> 01:19:38,755
Ahora, esa es una buena chica.
Vamos, ¿qué es eso?
944
01:19:38,756 --> 01:19:42,258
¿Qué es?
Verás, ahora mira eso.
945
01:19:42,259 --> 01:19:45,261
Mira, comiendo de mi mano
como un mestizo manso.
946
01:19:45,262 --> 01:19:48,264
Eso es muy bueno, eso es
muy bueno es que ya ves.
947
01:19:48,265 --> 01:19:49,766
Ahora, si lo dejo,
948
01:19:49,767 --> 01:19:52,268
debería quedarse allí,
espera un minuto,
949
01:19:52,269 --> 01:19:56,231
quédate ahí, quédate, quédate,
Quédate, quédate, ¡oh!
950
01:19:56,482 --> 01:19:58,484
¡Eya!
Mira, primera ronda.
951
01:19:58,776 --> 01:20:00,276
Ella se cayó.
Lo sé.
952
01:20:00,277 --> 01:20:02,738
Sí, dale una oportunidad.
ella es nueva en esto.
953
01:20:02,780 --> 01:20:04,740
Vamos, levántate, amor.
Eso es todo.
954
01:20:04,782 --> 01:20:08,744
Levántate, párate, buena niña,
Buena chica, quédate. ¡Oh!
955
01:20:08,786 --> 01:20:11,246
Mira eso, mira,
Un dedo, mira eso.
956
01:20:11,288 --> 01:20:13,749
¿No es encantador?
Míralo, mira, ¿ves?
957
01:20:13,791 --> 01:20:18,253
Ahora quédate, ahora vamos,
Vamos, quédate, quédate.
958
01:20:18,295 --> 01:20:19,755
Es realmente fácil.
Ahora...
959
01:20:19,797 --> 01:20:21,256
Me sentaré ahí contigo
así, ¿ves?
960
01:20:21,298 --> 01:20:24,258
Y nos sentamos y miramos...
Mira el río.
961
01:20:24,259 --> 01:20:25,259
Ven y siéntate a su lado.
962
01:20:25,260 --> 01:20:28,262
Toma la otra mano,
siéntate junto a ella así.
963
01:20:28,263 --> 01:20:30,265
Eso es todo y mira por ahí,
¿ves?
964
01:20:31,266 --> 01:20:34,268
Fingir que nosotros no lo sabemos
ella también lo está haciendo,
965
01:20:34,269 --> 01:20:35,771
eso es todo,
¿no es encantador?
966
01:20:46,782 --> 01:20:47,782
Déjala.
967
01:20:47,783 --> 01:20:51,745
Es todo este sol
y aire fresco,
968
01:20:51,787 --> 01:20:52,787
Plantas de gas en el mar.
969
01:20:52,788 --> 01:20:56,250
¿Quieres que lo hagamos?
¿Cuidarla, señor?
970
01:20:56,291 --> 01:20:58,752
No, no.
971
01:20:58,794 --> 01:21:02,256
Bueno, tal vez más tarde
No lo sé, un poco más tarde.
972
01:21:02,297 --> 01:21:05,259
Adiós.
Adiós amor.
973
01:21:10,556 --> 01:21:12,057
¡Adiós!
974
01:21:17,229 --> 01:21:19,605
cuya tonta idea
¿Fue esto de todos modos?
975
01:21:19,606 --> 01:21:20,231
¡¿Tuyo, supongo?!
976
01:21:20,232 --> 01:21:22,233
Oh si, no lo he hecho
tengo suficiente que hacer,
977
01:21:22,234 --> 01:21:23,609
Quiero otro desastre pegajoso.
978
01:21:23,610 --> 01:21:25,237
Porque quiero que salga.
979
01:21:25,612 --> 01:21:26,612
Bueno, ¿qué estás cerrando?
980
01:21:26,613 --> 01:21:28,239
oh, entonces quieres
toda la casa para escuchar?
981
01:21:28,240 --> 01:21:30,200
Sí, bueno, si crees
Soy tan estúpido
982
01:21:30,242 --> 01:21:30,616
¿Por qué no hacérselo saber a todos?
983
01:21:30,617 --> 01:21:32,578
Sí, está bien,
entonces no fue tu idea,
984
01:21:32,619 --> 01:21:35,205
Entonces, ¿dónde estaban?
conseguir el dinero, ¿eh?
985
01:21:35,247 --> 01:21:37,207
Entonces, ¿de dónde sacaste
el dinero de?
986
01:21:37,249 --> 01:21:39,793
Vamos, ¿dónde lo hiciste?
obtener el dinero de?
987
01:21:42,254 --> 01:21:45,215
Lo compramos.
Oh, puedo creer eso.
988
01:21:45,257 --> 01:21:47,217
Oh, si,
Puedo creer eso.
989
01:21:47,259 --> 01:21:48,593
Era nuestro propio dinero.
esta es mi casa
990
01:21:48,594 --> 01:21:50,595
así que puedes tomar
eso de nuevo.
991
01:21:50,596 --> 01:21:53,724
Vamos, fuera
¡No quiero más!
992
01:21:54,600 --> 01:21:55,600
¡Déjala! ¡Déjala!
993
01:21:55,601 --> 01:21:57,226
Ahora mira eso,
¡otro desastre podrido!
994
01:21:57,227 --> 01:22:00,189
Es tu propia culpa,
jalándolo así.
995
01:22:00,230 --> 01:22:01,606
¿Qué esperas?
lo que hay que hacer,
996
01:22:01,607 --> 01:22:03,232
levantarme y bailar para ti?
997
01:22:03,233 --> 01:22:06,570
Toma, ve a atarlo.
en el patio trasero, ¡vamos!
998
01:22:07,237 --> 01:22:08,613
Y vas y buscas un balde.
999
01:22:08,614 --> 01:22:09,614
No lo hagas.
1000
01:22:09,615 --> 01:22:12,034
¿me quieres?
para broncearte el trasero?
1001
01:22:12,701 --> 01:22:14,244
¡¿Eh?!
1002
01:22:28,675 --> 01:22:30,260
¡Fascistas!
1003
01:22:34,264 --> 01:22:37,643
Ahora escucha, lo estoy intentando
ser razonable,
1004
01:22:37,684 --> 01:22:39,268
no me importa donde
lo obtuviste de
1005
01:22:39,269 --> 01:22:42,231
solo te quiero
para recuperarlo directamente.
1006
01:22:42,272 --> 01:22:44,273
No voy a hacerlo
¿Tienes tu nueva casa?
1007
01:22:44,274 --> 01:22:45,691
Ahora que es eso
¿tiene que ver con eso?
1008
01:22:45,692 --> 01:22:48,654
Bueno, ¿por qué no podemos
¿Mantener a nuestro nuevo perro?
1009
01:22:48,695 --> 01:22:50,656
Porque no puedes.
1010
01:23:03,710 --> 01:23:05,671
Estoy tratando de explicarte,
1011
01:23:05,712 --> 01:23:08,257
incluso si dijera que podrías,
no puedes
1012
01:23:08,298 --> 01:23:10,258
porque ellos
no les permitas.
1013
01:23:10,259 --> 01:23:12,260
Lo hacen.
te lo digo,
1014
01:23:12,261 --> 01:23:16,807
hay un gran cartel afuera
diciendo que no se permiten animales ni mascotas.
1015
01:23:17,766 --> 01:23:19,852
Lo hacen, los he visto.
1016
01:23:20,269 --> 01:23:21,603
Y lávate las manos.
1017
01:23:22,271 --> 01:23:23,480
¿Me está llamando mentiroso?
1018
01:23:23,772 --> 01:23:26,400
No sé por qué te molestas
siquiera hablar con ellos.
1019
01:23:26,775 --> 01:23:29,611
Siéntate aquí
y tener tu cena
1020
01:23:49,798 --> 01:23:53,260
El consejo no permite perros.
1021
01:23:55,762 --> 01:23:57,763
Lo hacen, los hemos visto.
1022
01:23:57,764 --> 01:23:58,764
¡Eso es todo!
1023
01:23:58,765 --> 01:23:59,765
Puedes cenar
cuando nosotros volvamos!
1024
01:23:59,766 --> 01:24:00,766
pronto veremos
¿Quién me llama mentiroso?
1025
01:24:00,767 --> 01:24:03,269
y si tengo razón
esa perra regresa
1026
01:24:03,270 --> 01:24:04,688
¿entiendes?
1027
01:24:38,263 --> 01:24:40,265
donde crees
¿vas a ir?
1028
01:24:43,393 --> 01:24:44,645
Al otro lado del río.
1029
01:24:45,103 --> 01:24:46,854
Te estás poniendo muy grandioso
De repente, ¿no?
1030
01:24:46,855 --> 01:24:49,441
Pensamos...
Eso es Westminster.
1031
01:24:52,277 --> 01:24:54,613
Bueno, ¿vienes o no?
1032
01:25:23,934 --> 01:25:26,936
Ahora puedes leer, ¿no?
Ahora continúa, léelo.
1033
01:25:26,937 --> 01:25:28,312
Continúe, léalo.
Seguir.
1034
01:25:28,313 --> 01:25:30,565
Aviso a los inquilinos...
Sí, sí, continúa.
1035
01:25:30,941 --> 01:25:32,943
Por orden del consejo...
¡Sí!
1036
01:25:33,193 --> 01:25:37,906
En cumplimiento de su autoridad,
¡Sí, sigue, sigue!
1037
01:25:37,948 --> 01:25:40,909
En la sección 4
de la ley de vivienda,
1038
01:25:40,951 --> 01:25:43,704
continúa, el siguiente bit,
el siguiente bit, continúa.
1039
01:25:43,954 --> 01:25:45,914
Sin mascotas...
Sí, qué, sin mascotas.
1040
01:25:45,956 --> 01:25:47,666
Continúa, léelo de nuevo. ¿Qué?
1041
01:25:47,958 --> 01:25:49,084
Sin mascotas...
¡Sí!
1042
01:25:49,334 --> 01:25:50,919
De cualquier tipo...
Sí.
1043
01:25:51,336 --> 01:25:56,174
Para conservar, casa...
Sí, sigue, sigue.
1044
01:26:04,308 --> 01:26:05,308
No vendrás.
1045
01:26:05,309 --> 01:26:06,934
¿Por qué no puedo?
1046
01:26:06,935 --> 01:26:09,313
Porque no lo eres.
1047
01:26:23,410 --> 01:26:24,536
Ya voy.
1048
01:27:04,409 --> 01:27:06,453
Yo digo, digo, digo.
1049
01:27:07,037 --> 01:27:09,414
¿Qué dices?
¿Qué dices?
1050
01:27:11,041 --> 01:27:14,669
¿Es cruel quedarse?
¿alfileres en arañas?
1051
01:27:15,128 --> 01:27:18,090
Por supuesto que es cruel
para clavar alfileres en arañas.
1052
01:27:18,131 --> 01:27:21,092
Entonces ¿puedes decirme por qué?
¿Muestran botones como ojos?
1053
01:27:21,093 --> 01:27:24,388
No deseo saber eso,
Por favor, abandonen los barrios marginales.
1054
01:27:31,478 --> 01:27:33,730
Muy bien, caballeros,
desde arriba,
1055
01:27:35,107 --> 01:27:36,775
un 1, 2, 3.
1056
01:27:37,109 --> 01:27:42,447
♪ A veces, no era ni la mitad.
tan malo como todo eso ♪
1057
01:27:42,489 --> 01:27:43,489
♪ A veces ♪
1058
01:27:43,490 --> 01:27:44,825
Eso es todo...
1059
01:27:54,501 --> 01:27:55,752
Un gran descanso.
1060
01:27:57,129 --> 01:28:02,050
♪ A veces, no era ni la mitad.
tan malo como todo eso ♪
1061
01:28:02,092 --> 01:28:03,468
♪ A veces ♪
1062
01:28:13,562 --> 01:28:15,272
Danos el perro.
1063
01:28:31,955 --> 01:28:33,457
Oh, aquí,
1064
01:28:33,957 --> 01:28:35,291
consigue esa cosa sarnosa y sangrienta
1065
01:28:35,292 --> 01:28:37,919
con una pierna en cada esquina
fuera de aquí, vete.
1066
01:28:37,961 --> 01:28:40,589
Todos ustedes, fuera
¡Vamos, fuera!
1067
01:28:40,964 --> 01:28:41,923
Fuera de aquí,
1068
01:28:41,965 --> 01:28:45,093
Te quiero fuera de aquí,
fuera, fuera.
1069
01:28:51,308 --> 01:28:53,518
Creí haberte dicho que te fueras.
1070
01:29:06,948 --> 01:29:09,910
Hemos venido a vivir contigo.
1071
01:29:10,952 --> 01:29:12,996
Ah, ¿sí?
1072
01:29:14,414 --> 01:29:16,333
Podemos ir a tocar en la calle juntos.
1073
01:29:18,418 --> 01:29:21,004
♪ Mi nombre es Sammy Loll,
Sammy se relaja ♪
1074
01:29:21,046 --> 01:29:25,175
♪ Mi nombre es Sammy Loll,
Sammy se relaja ♪
1075
01:29:26,384 --> 01:29:28,845
♪ Mi nombre es Sammy Loll ♪
1076
01:29:29,387 --> 01:29:31,348
♪ Y los odio a todos y cada uno ♪
1077
01:29:31,389 --> 01:29:34,309
♪ Te odio a ti y a todos ♪
1078
01:29:36,019 --> 01:29:37,354
♪ Explota tus ojos
1079
01:29:40,398 --> 01:29:43,026
Está muerta, ¿no es así, señor?
1080
01:29:47,364 --> 01:29:49,241
Sí, ella está muerta, sí.
1081
01:29:50,033 --> 01:29:53,370
Ella se ha ido, como todos ellos.
1082
01:29:57,040 --> 01:30:00,460
Ya sabes, cuando estaba
un niño pequeño,
1083
01:30:01,378 --> 01:30:03,922
Un día vuelvo a casa de la escuela,
1084
01:30:06,049 --> 01:30:08,718
y descubrí que la gente se había mudado.
1085
01:30:10,387 --> 01:30:13,014
ellos siguieron saliendo
pequeños consejos como,
1086
01:30:13,682 --> 01:30:17,894
envolviéndome el almuerzo
en una hoja de ruta, ya sabes.
1087
01:30:23,400 --> 01:30:25,986
adelante,
1088
01:30:26,027 --> 01:30:27,027
fuera de la casa.
1089
01:30:27,028 --> 01:30:30,574
no quiero mas de ti
o tu mestizo. Adelante, fuera.
1090
01:30:33,410 --> 01:30:34,034
Pensé que podríamos
1091
01:30:34,035 --> 01:30:35,370
compártala, señor,
1092
01:30:35,412 --> 01:30:36,997
era tu dinero.
1093
01:30:37,038 --> 01:30:39,040
Podríamos enseñarle algunos trucos.
1094
01:30:42,419 --> 01:30:45,672
Sí.
¿Después del funeral?
1095
01:30:47,424 --> 01:30:48,007
¿Funeral?
1096
01:30:48,008 --> 01:30:50,010
Estás mintiendo,
¿No es así, señor?
1097
01:30:51,052 --> 01:30:52,971
No va a ser
No hay funeral, ¿verdad?
1098
01:30:53,930 --> 01:30:54,931
¿Mintiendo?
1099
01:30:56,391 --> 01:30:59,978
Oh, mentir, mentir en estado,
1100
01:31:00,395 --> 01:31:04,357
acostado en estado con gran
trompetas brillantes y eh...
1101
01:31:04,399 --> 01:31:06,985
¿Y flores?
1102
01:31:07,027 --> 01:31:08,402
Sí.
1103
01:31:08,403 --> 01:31:10,989
Campanas, campanas de Canterbury.
1104
01:31:14,117 --> 01:31:16,453
Es un cubo de basura para Bella.
1105
01:31:16,494 --> 01:31:19,080
Carro de basura para nosotros.
1106
01:31:22,125 --> 01:31:25,461
Los has visto, ¿sabes?
lo tiran todo en barcazas
1107
01:31:25,462 --> 01:31:30,050
y sacarlo al mar,
ese es el final.
1108
01:31:32,093 --> 01:31:34,470
ellos te dan
un par de vasos,
1109
01:31:34,471 --> 01:31:38,433
bebe su salud con el
felicitaciones de la dirección,
1110
01:31:38,475 --> 01:31:41,478
mientras te hundes.
Ja ja.
1111
01:31:43,480 --> 01:31:48,068
Oh, sí, va a ser
Un gran funeral, está bien.
1112
01:31:48,109 --> 01:31:49,109
¿En Hyde Park?
1113
01:31:49,110 --> 01:31:50,486
Sí, en Hyde Park, sí,
1114
01:31:50,487 --> 01:31:52,112
sólo ha estado cerrado 100 años,
1115
01:31:52,113 --> 01:31:56,076
están obligados a abrirlo
para mí, para el viejo Sam.
1116
01:31:56,117 --> 01:32:00,080
Me refiero a que soy
el hombre común, ya sabes.
1117
01:32:05,502 --> 01:32:08,088
Guapo sirviente de la reina.
1118
01:32:14,886 --> 01:32:16,262
¿Es eso lo que quieres?
1119
01:32:16,971 --> 01:32:18,348
¿Es eso lo que quieres, verdad?
1120
01:32:21,559 --> 01:32:22,519
Todo se acabó.
1121
01:32:23,561 --> 01:32:24,646
Anda, date la vuelta.
1122
01:32:31,569 --> 01:32:35,865
♪ Champán Charlie
es mi nombre ♪
1123
01:32:37,200 --> 01:32:41,663
♪ Champán Charlie
es mi nombre ♪
1124
01:32:43,206 --> 01:32:47,752
♪ Juego para cualquier cosa
un buen chico... ♪
1125
01:32:48,545 --> 01:32:50,171
♪ Juego... ♪
1126
01:33:00,557 --> 01:33:02,183
No mires ahora.
1127
01:33:15,280 --> 01:33:16,698
Si no me encuentras aquí
cuando regrese.
1128
01:33:16,906 --> 01:33:19,409
Es porque yo no
Te quiero aquí, ¿entiendes?
1129
01:33:19,659 --> 01:33:22,245
No hay funeral, no me gusta.
1130
01:33:22,287 --> 01:33:24,622
Un marinero decía
adiós a su puta,
1131
01:33:24,664 --> 01:33:26,249
se estaba despidiendo, cheerio.
1132
01:33:26,291 --> 01:33:30,587
♪ Oh, un adiós Mary-Ann,
Me voy al mar ♪
1133
01:33:30,670 --> 01:33:34,591
♪ Me voy al mar, a ver,
para ver lo que puedo ver ♪
1134
01:33:34,674 --> 01:33:37,594
♪ Y cuando regrese Mary-Ann,
me llenarás de deleite ♪
1135
01:33:37,635 --> 01:33:44,225
♪ Entonces es un adiós para siempre,
Volveré mañana por la noche ♪♪
1136
01:34:01,618 --> 01:34:06,247
No es nada, solo me resbalé.
1137
01:34:10,293 --> 01:34:12,712
No hay suficiente aserrín.
1138
01:34:16,007 --> 01:34:17,383
Cuídate de ti mismo.
1139
01:34:18,301 --> 01:34:21,720
Se supone que no deberíamos estar aquí
él no nos quiere.
1140
01:34:21,721 --> 01:34:22,721
¡Puaj!
1141
01:34:22,722 --> 01:34:24,265
¿Incluso si hay un funeral?
1142
01:34:24,724 --> 01:34:25,724
No quiere un funeral.
1143
01:34:25,725 --> 01:34:28,978
Él lo hace, él es sólo
un poco molesto, eso es todo.
1144
01:34:42,742 --> 01:34:45,578
No debes.
Tengo que ir por el autobús.
1145
01:34:47,288 --> 01:34:50,583
Devuelve esto, voy a
escríbale una nota explicando.
1146
01:35:04,264 --> 01:35:06,266
Yo digo, digo, digo.
1147
01:35:06,724 --> 01:35:09,060
¿Qué le gustaría, señor?
¿Mmm?
1148
01:35:09,727 --> 01:35:11,396
Tomaré uno grande, digo.
1149
01:35:25,785 --> 01:35:26,786
¿Bien?
1150
01:35:27,829 --> 01:35:31,791
Nada, ni una señal.
Pequeño...
1151
01:35:31,833 --> 01:35:33,793
Bueno, deben tener
dijo algo?
1152
01:35:33,835 --> 01:35:36,254
Nada, te lo dije.
1153
01:35:36,838 --> 01:35:41,217
Oh, cállate, dale de comer o
lo que sea que tengas que hacer.
1154
01:35:42,260 --> 01:35:45,263
Estarán en casa
cuando tienen hambre.
1155
01:35:50,268 --> 01:35:52,269
¿De dónde diablos sacaron?
¿El pequeño sangrador de todos modos?
1156
01:35:52,270 --> 01:35:54,271
Oh, pensé que eso era
Se supone que es mi culpa.
1157
01:35:54,272 --> 01:35:55,272
Oh, no seas tan dramático.
1158
01:35:55,273 --> 01:35:57,275
¿Qué diferencia hay?
¿de dónde lo sacaron?
1159
01:35:57,442 --> 01:35:59,152
Los niños podrían estar muertos.
en el hospital, cualquier cosa,
1160
01:35:59,277 --> 01:36:01,278
todo lo que piensas
¡Es su maldito perro!
1161
01:36:01,279 --> 01:36:02,279
¿Qué esperas que haga?
1162
01:36:02,280 --> 01:36:04,782
ir dando vueltas
las malditas calles toda la noche?
1163
01:36:04,824 --> 01:36:06,492
¡Sí!
1164
01:36:38,274 --> 01:36:40,860
¿Vienes?
1165
01:36:42,278 --> 01:36:44,197
Danoslo entonces.
1166
01:36:49,285 --> 01:36:51,037
Cobardía.
No lo soy.
1167
01:36:51,287 --> 01:36:55,124
¿Próximo? no hay nada
estar asustado.
1168
01:37:08,888 --> 01:37:10,263
¿Cómo van las cosas?
1169
01:37:10,264 --> 01:37:12,892
Maldita sea, terrible.
1170
01:37:12,976 --> 01:37:15,937
Sigue, sigue, vete.
1171
01:38:08,364 --> 01:38:09,364
No me gusta.
1172
01:38:09,365 --> 01:38:13,036
es solo porque
no has comido.
1173
01:38:13,077 --> 01:38:17,415
Sólo perros oscuros y muertos,
no puede hacerte daño.
1174
01:38:17,457 --> 01:38:22,378
¿Dónde vamos a enterrarlo?
¿Allí?
1175
01:38:23,087 --> 01:38:26,049
No, nos verán.
1176
01:38:58,456 --> 01:38:59,415
¡Aquí, aquí!
1177
01:38:59,457 --> 01:39:01,417
Me dicen que has estado
andando con mis hijos.
1178
01:39:01,459 --> 01:39:05,046
Y no digas que no lo has hecho
¡Porque te han visto!
1179
01:39:05,088 --> 01:39:06,422
¿Y qué tal esta nota, eh?
1180
01:39:06,464 --> 01:39:07,423
¿Eh?
1181
01:39:07,465 --> 01:39:09,049
Bueno, ¡no pierdas el tiempo!
1182
01:39:09,050 --> 01:39:11,761
¿Te pregunté dónde están?
¿Dónde están?
1183
01:39:26,150 --> 01:39:27,526
¿Cómo lo encontraste?
1184
01:39:27,527 --> 01:39:29,320
Compañero en un pub.
1185
01:39:29,529 --> 01:39:32,115
¿Qué opinas de su historia?
1186
01:39:32,156 --> 01:39:34,117
Bueno, lo he visto por ahí.
1187
01:39:34,158 --> 01:39:34,533
Te diré esto
1188
01:39:34,534 --> 01:39:36,119
si algo ha pasado
a mis hijos,
1189
01:39:36,160 --> 01:39:39,122
si hay una parcela libre
en tu cementerio.
1190
01:39:39,163 --> 01:39:41,165
Voy a enterrarlo.
1191
01:40:06,149 --> 01:40:08,484
Yo-LAN-es decir
1192
01:40:08,526 --> 01:40:10,528
Melania.
1193
01:40:26,544 --> 01:40:28,504
Continúa, abuelo.
1194
01:40:28,546 --> 01:40:31,132
En camino, marinero.
1195
01:40:31,174 --> 01:40:34,135
¡Te dije!
1196
01:40:36,137 --> 01:40:39,515
gente aquí abajo
están tratando de dormir,
1197
01:40:40,141 --> 01:40:42,518
Te la pondré encima.
1198
01:40:43,144 --> 01:40:45,521
¡Oh! ¡Ay, ay!
1199
01:40:46,147 --> 01:40:47,147
Ah, ¿y ahora qué?
1200
01:40:47,148 --> 01:40:50,484
Dolores, no puedo levantarme.
1201
01:40:50,526 --> 01:40:53,112
No puedo levantarme.
1202
01:40:58,159 --> 01:41:00,494
¡Abuelo!
1203
01:41:14,592 --> 01:41:16,594
¡Detener!
1204
01:41:35,863 --> 01:41:37,823
Bonita noche para pasear.
1205
01:41:41,619 --> 01:41:43,579
¿Es este el lugar?
1206
01:41:43,621 --> 01:41:45,581
Abriré la puerta.
1207
01:41:45,623 --> 01:41:47,208
Toma, cuida de ella.
1208
01:41:47,625 --> 01:41:52,046
Oh, ahora estás preocupado por ella, ¿verdad?
Mira amigo, si esto es una búsqueda inútil...
1209
01:41:54,257 --> 01:41:55,590
Vamos, olvídalo.
1210
01:41:55,591 --> 01:41:58,552
Gansos salvajes, muy sabrosos.
1211
01:41:59,011 --> 01:42:01,389
Me gusta un bonito ganso.
1212
01:42:05,142 --> 01:42:08,187
es el pelo
Eso los mantiene calientes.
1213
01:42:08,229 --> 01:42:10,731
Debes ser encantadora y acogedora.
1214
01:42:11,607 --> 01:42:12,566
¡Oh!
1215
01:42:17,697 --> 01:42:20,658
Oh, que lugar tan estúpido
para que él trajera a los niños.
1216
01:42:21,367 --> 01:42:22,284
Él no debería haber
Los trajeron aquí.
1217
01:42:22,285 --> 01:42:25,288
Honestamente, cuando tenga mi
Manos en esos dos yo...
1218
01:42:25,705 --> 01:42:26,831
Ah, no lo sé.
1219
01:42:36,299 --> 01:42:38,258
no hay nada mas
nosotros podemos hacer aquí.
1220
01:42:38,259 --> 01:42:39,676
¿Qué pasa con la nota?
¿Se fueron con él por ahí?
1221
01:42:39,677 --> 01:42:43,263
Oh, podrían perderse en cualquier lugar,
El parque es un lugar grande.
1222
01:42:43,264 --> 01:42:45,975
No sirve de nada quedarse por aquí.
1223
01:42:49,270 --> 01:42:51,605
¿Cualquier cosa?
Nada.
1224
01:42:51,689 --> 01:42:54,650
¿Qué quieres hacer?
con estos dos?
1225
01:42:54,692 --> 01:42:55,692
¿Instalarse para pasar una noche?
1226
01:42:55,693 --> 01:42:58,654
Me quedaré un rato
por si acaso.
1227
01:42:58,696 --> 01:43:01,240
si pudieras conseguir
un mensaje para mi esposa.
1228
01:43:01,282 --> 01:43:02,699
Quieres que lo haga, eh...
1229
01:43:02,700 --> 01:43:03,700
¿Quedarse por aquí?
1230
01:43:03,701 --> 01:43:05,202
No, no, estaré bien.
1231
01:43:06,287 --> 01:43:07,913
Te deseo alegría de él.
1232
01:43:18,758 --> 01:43:19,758
Oh eres tú, ¿verdad?
1233
01:43:19,759 --> 01:43:22,261
¿Qué te hace pensar?
¿Volverán?
1234
01:43:23,763 --> 01:43:25,306
No lo creo, amigo.
1235
01:43:25,765 --> 01:43:28,184
Son tus hijos, no los míos.
1236
01:43:43,407 --> 01:43:44,742
¿Te quedas despierto?
1237
01:43:45,618 --> 01:43:47,078
Te pregunté algo.
1238
01:43:47,745 --> 01:43:48,954
Sí.
1239
01:43:50,790 --> 01:43:52,375
Eres muy fuerte, ¿no?
1240
01:43:53,292 --> 01:43:54,543
Acérrimo.
1241
01:43:55,294 --> 01:43:57,546
debe ser todo
el duro trabajo que haces.
1242
01:43:58,798 --> 01:43:59,757
¿Para qué?
1243
01:44:00,758 --> 01:44:02,759
gente como tu
traer niños al mundo,
1244
01:44:02,760 --> 01:44:04,970
no se que
se trata de todo.
1245
01:44:06,263 --> 01:44:08,224
Todo lo que puedes decir es,
"no, no, no puedes"
1246
01:44:08,265 --> 01:44:12,436
"no, no hagas eso,
No hagas eso, no puedes".
1247
01:44:13,270 --> 01:44:13,854
¡Puede!
1248
01:44:14,355 --> 01:44:17,191
eso es todo
Acerca de, amigo, puedes.
1249
01:44:17,858 --> 01:44:20,069
No les está llenando el estómago.
con pan y mantequilla,
1250
01:44:20,277 --> 01:44:22,822
¿Qué tal un poco de pan?
y mantequilla aquí arriba?
1251
01:44:22,863 --> 01:44:24,824
Ahí es donde lo necesitan
¿sabes?
1252
01:44:25,950 --> 01:44:29,328
Un poquito de la vieja bola de cristal, un poquito de magia.
1253
01:44:29,870 --> 01:44:33,249
un poco de barcos de ensueño
pasando aquí.
1254
01:44:34,250 --> 01:44:35,835
Dile eso a una persona como tú
1255
01:44:35,876 --> 01:44:38,838
También puedo decirles
para limpiarse los dientes
1256
01:44:38,879 --> 01:44:41,132
con un cepillo de lavado blanco,
ahora mira aquí,
1257
01:44:41,841 --> 01:44:44,259
si interfieres
con mis rodillas otra vez,
1258
01:44:44,260 --> 01:44:46,261
te daré una patada rápida
en los gorbals
1259
01:44:46,262 --> 01:44:49,223
eso traerá lágrimas
a tus ojos dos veces por noche.
1260
01:44:49,765 --> 01:44:51,350
Bien.
1261
01:44:52,852 --> 01:45:00,852
estoy corriendo las cortinas
y va a dormir.
1262
01:46:36,038 --> 01:46:37,957
¿Dónde diablos has estado?
1263
01:46:46,090 --> 01:46:47,049
Vamos.
1264
01:46:48,801 --> 01:46:56,801
Tu mamá está muy preocupada
sobre ti.
1265
01:48:42,206 --> 01:48:46,085
¡Rápido! ¡Ponerse al día!
Se están escapando.
1266
01:48:46,210 --> 01:48:48,170
cuando sea mayor
Quiero ser soldado.
1267
01:48:48,587 --> 01:48:56,587
¿Por qué te gusta pelear?
No, sólo quiero un caballo.